பிரசங்கி 10:3
மூடன் வழியிலே நடக்கிறபோதும் மதிகெட்டவனாயிருக்கிறான்; தான் மூடனென்று அவன் எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
மூடன் வழியிலே நடக்கிறபோதும் மதிகெட்டவனாக இருக்கிறான்; தான் மூடனென்று அவன் எல்லோருக்கும் சொல்லுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு முட்டாள் சாலையில் நடந்து போகும்போதுகூடத் தனது முட்டாள்தனத்தைக் காட்டிக்கொண்டிருப்பான். எனவே ஒவ்வொருவனும் அவனை முட்டாள் என்று கண்டுகொள்வான்.
Thiru Viviliam
⁽மூடர் தெருவில் நடந்தாலே போதும்;␢ அவரது மடமை வெளியாகிவிடும்.␢ தாம் மூடர் என்பதை அவரே␢ அனைவருக்கும் காட்டிடுவார்.⁾
King James Version (KJV)
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
American Standard Version (ASV)
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one `that’ he is a fool.
Bible in Basic English (BBE)
And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.
Darby English Bible (DBY)
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth [him], and he saith to every one [that] he is a fool.
World English Bible (WEB)
Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Young’s Literal Translation (YLT)
And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He `is’ a fool.’
பிரசங்கி Ecclesiastes 10:3
மூடன் வழியிலே நடக்கிறபோதும் மதிகெட்டவனாயிருக்கிறான்; தான் மூடனென்று அவன் எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறான்.
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
| Yea also, | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| fool a is that he when | בַּדֶּ֛רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek |
| walketh | כְּשֶׁהסָּכָ֥ל | kĕšehssākāl | keh-sheh-sa-HAHL |
| by the way, | הֹלֵ֖ךְ | hōlēk | hoh-LAKE |
| wisdom his | לִבּ֣וֹ | libbô | LEE-boh |
| faileth | חָסֵ֑ר | ḥāsēr | ha-SARE |
| him, and he saith | וְאָמַ֥ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR |
| one every to | לַכֹּ֖ל | lakkōl | la-KOLE |
| that he | סָכָ֥ל | sākāl | sa-HAHL |
| is a fool. | הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Tags மூடன் வழியிலே நடக்கிறபோதும் மதிகெட்டவனாயிருக்கிறான் தான் மூடனென்று அவன் எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறான்
Ecclesiastes 10:3 in Tamil Concordance Ecclesiastes 10:3 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 10:3 in Tamil Image