சங்கீதம் 108:8
கீலேயாத் என்னுடையது, மனாசேயும் என்னுடையது; எப்பிராயீம் என் தலையின் பெலன், யூதா என் நியாயப்பிரமாணிகன்.
Tamil Indian Revised Version
விந்து கழிதல் உள்ளவன் தொட்ட மண்பானை உடைக்கப்படவும், மரச்சாமான் அனைத்தும் தண்ணீரினால் கழுவப்படவும் வேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“உடற்கழிவு ஏற்பட்டவன் ஏதேனும் மண் பாண்டத்தைத் தொட்டால் அம்மண்பாண்டம் உடைக்கப்படவேண்டும். மரத்தாலான பாத்திரத்தை அவன் தொடநேர்ந்தால், அதைத் தண்ணீரால் கழுவ வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அவன் தொடும் மண்பாண்டம் உடைக்கப்படவேண்டும்; மரக்கலம் தண்ணீரில் அலசப்படவேண்டும்.⒫
King James Version (KJV)
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
American Standard Version (ASV)
And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Bible in Basic English (BBE)
And any vessel of earth which has been touched by the unclean man will have to be broken and any vessel of wood washed.
Darby English Bible (DBY)
And the vessel of earth that he toucheth who hath the flux shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Webster’s Bible (WBT)
And the vessel of earth that he toucheth who hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
World English Bible (WEB)
“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the earthen vessel which he who hath the issue cometh against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.
லேவியராகமம் Leviticus 15:12
பிரமியம் உள்ளவன் தொட்ட மண்பாண்டம் உடைக்கப்படவும், மரச்சாமான் எல்லாம் தண்ணீரினால் கழுவப்படவும் வேண்டும்.
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
| And the vessel | וּכְלִי | ûkĕlî | oo-heh-LEE |
| of earth, | חֶ֛רֶשׂ | ḥereś | HEH-res |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| toucheth he | יִגַּע | yiggaʿ | yee-ɡA |
| which hath the issue, | בּ֥וֹ | bô | boh |
| broken: be shall | הַזָּ֖ב | hazzāb | ha-ZAHV |
| and every | יִשָּׁבֵ֑ר | yiššābēr | yee-sha-VARE |
| vessel | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| wood of | כְּלִי | kĕlî | keh-LEE |
| shall be rinsed | עֵ֔ץ | ʿēṣ | ayts |
| in water. | יִשָּׁטֵ֖ף | yiššāṭēp | yee-sha-TAFE |
| בַּמָּֽיִם׃ | bammāyim | ba-MA-yeem |
சங்கீதம் 108:8 in English
Tags கீலேயாத் என்னுடையது மனாசேயும் என்னுடையது எப்பிராயீம் என் தலையின் பெலன் யூதா என் நியாயப்பிரமாணிகன்
Psalm 108:8 in Tamil Concordance Psalm 108:8 in Tamil Interlinear Psalm 108:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 108