சங்கீதம் 104:8
அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.
Tamil Indian Revised Version
அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.
Tamil Easy Reading Version
தண்ணீர் பர்வதங்களிலிருந்து கீழே பாய்ந்து பள்ளத்தாக்குகளில் சென்று, பின்பு நீர் அவற்றிற்கென வைத்த இடங்களுக்கெல்லாம் சென்றது.
Thiru Viviliam
⁽அது மலைகள்மேல் ஏறி,␢ பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி,␢ அதற்கெனக் குறித்த இடத்தை␢ அடைந்தது;⁾
King James Version (KJV)
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
American Standard Version (ASV)
(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
Bible in Basic English (BBE)
The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
Darby English Bible (DBY)
The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; —
World English Bible (WEB)
The mountains rose, The valleys sank down, To the place which you had assigned to them.
Young’s Literal Translation (YLT)
They go up hills — they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them.
சங்கீதம் Psalm 104:8
அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
| They go up | יַעֲל֣וּ | yaʿălû | ya-uh-LOO |
| by the mountains; | הָ֭רִים | hārîm | HA-reem |
| they go down | יֵרְד֣וּ | yērĕdû | yay-reh-DOO |
| by the valleys | בְקָע֑וֹת | bĕqāʿôt | veh-ka-OTE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the place | מְ֝ק֗וֹם | mĕqôm | MEH-KOME |
| which | זֶ֤ה׀ | ze | zeh |
| thou hast founded | יָסַ֬דְתָּ | yāsadtā | ya-SAHD-ta |
| for them. | לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |
Tags அவைகள் மலைகளில் ஏறி பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது
Psalm 104:8 in Tamil Concordance Psalm 104:8 in Tamil Interlinear Psalm 104:8 in Tamil Image