Psalm 48:8 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

சங்கீதம் 48:8
நாம் கேள்விப்பட்டபடியே நமது தேவனுடைய நகரமாகிய சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நகரத்திலே கண்டோம்; தேவன் அதை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்படுத்துவார். (சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
விடியற்காலமானபோது, இயேசு கரையிலே நின்றார்; அவரை இயேசு என்று சீடர்கள் அறியாமல் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் அதிகாலையில் இயேசு கரையில் நின்றிருந்தார். ஆனால் சீஷர்கள் அவரை இயேசு என்று அறிந்துகொள்ளவில்லை.

Thiru Viviliam
ஏற்கெனவே விடியற்காலை ஆகியிருந்தது. இயேசு கரையில் நின்றார். ஆனால் அவர் இயேசு என்று சீடர்கள் அறிந்துகொள்ளவில்லை.

⇦ John 21:3 John 21 John 21:5 ⇨

King James Version (KJV)
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

American Standard Version (ASV)
But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

Darby English Bible (DBY)
And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

World English Bible (WEB)
But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

யோவான் John 21:4
விடியற்காலமானபோது, இயேசு கரையிலே நின்றார்; அவரை இயேசு என்று சீஷர்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

But when	πρωΐας	prōias	proh-EE-as
the morning	δὲ	de	thay
now was	ἤδη	ēdē	A-thay
come,	γενομένης	genomenēs	gay-noh-MAY-nase
Jesus	ἔστη	estē	A-stay
stood	ὁ	ho	oh
on	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
the	εἰς	eis	ees
shore:	τὸν	ton	tone
but	αἰγιαλόν	aigialon	ay-gee-ah-LONE
the	οὐ	ou	oo
disciples	μέντοι	mentoi	MANE-too
knew	ᾔδεισαν	ēdeisan	A-thee-sahn
not	οἱ	hoi	oo
that	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
it was	ὅτι	hoti	OH-tee
Jesus.	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	ἐστιν	estin	ay-steen

Add to favorites

சங்கீதம் 48:8 in English

naam Kaelvippattapatiyae Namathu Thaevanutaiya Nakaramaakiya Senaikalutaiya Karththarin Nakaraththilae Kanntoom; Thaevan Athai Ententaikkum Sthirappaduththuvaar. (selaa.)

Tags நாம் கேள்விப்பட்டபடியே நமது தேவனுடைய நகரமாகிய சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நகரத்திலே கண்டோம் தேவன் அதை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்படுத்துவார் சேலா

Psalm 48:8 in Tamil Concordance Psalm 48:8 in Tamil Interlinear Psalm 48:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 48

Cross Reference

சீயோனைக்குறித்து இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமானவர்தாமே அதை ஸ்திரப்படுத்துவார்.

கர்த்தர் பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும், தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்.

கடைசிநாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.

ஆனாலும், கடைசி நாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்பட்டிருக்கும், எல்லா ஜாதிகளும் அதினிடத்திற்கு ஓடிவருவார்கள்.

மேலும் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ பேதுருவாயிருக்கிறாய், இந்தக்கல்லின் மேல் என் சபையைக்கட்டுவேன்; பாதாளத்தின் வாசல்கள் அதை மேற்கொள்வதில்லை.

தேவனே, எங்கள் பிதாக்களுடைய நாட்களாகிய பூர்வநாட்களில் நீர் நடப்பித்த கிரியைகளை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவைகளை எங்கள் காதுகளால் கேட்டோம்.

தேவன் அதின் நடுவில் இருக்கிறார், அது அசையாது; அதிகாலையிலே தேவன் அதற்குச் சகாயம்பண்ணுவார்.

அவைகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டு அறிந்தோம், எங்கள் பிதாக்கள் அவைகளை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

நான் இன்று செய்கிறதுபோல, உயிரோடிருக்கிறவன் உயிரோடிருக்கிறவனே உம்மைத் துதிப்பான், தகப்பன் பிள்ளைகளுக்கு உமது சத்தியத்தைத் தெரிவிப்பான்.

சங்கீதம் 48:8 in English

Chords Index for Keyboard Guitar