யோபு 34:16
உமக்கு உணர்விருந்தால் இதைக்கேளும், என் வார்த்தைகளின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு: பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டுச் சொன்னார்; இப்படிச் சொல்லி, ஜீவனை விட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு, “பிதாவே, என் ஆவியை உம்மிடம் தருகிறேன்” என்னும் வார்த்தையுடன் இறந்தார்.
Thiru Viviliam
“தந்தையே, உம்கையில் என் உயிரை ஒப்படைக்கிறேன்” என்று இயேசு உரத்த குரலில் கூறி உயிர் துறந்தார்.
King James Version (KJV)
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
American Standard Version (ASV)
And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.
World English Bible (WEB)
Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;’ and these things having said, he breathed forth the spirit.
லூக்கா Luke 23:46
இயேசு: பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன் என்று மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டுச்சொன்னார்; இப்படிச் சொல்லி, ஜீவனைவிட்டார்.
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
| And | καὶ | kai | kay |
| when | φωνήσας | phōnēsas | foh-NAY-sahs |
| Jesus | φωνῇ | phōnē | foh-NAY |
| had cried | μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay |
| loud a with | ὁ | ho | oh |
| voice, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| he said, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| Father, | Πάτερ | pater | PA-tare |
| into | εἰς | eis | ees |
| thy | χεῖράς | cheiras | HEE-RAHS |
| hands | σου | sou | soo |
| I commend | παραθήσομαι | parathēsomai | pa-ra-THAY-soh-may |
| my | τὸ | to | toh |
| πνεῦμά | pneuma | PNAVE-MA | |
| spirit: | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| said having | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| thus, | εἰπὼν | eipōn | ee-PONE |
| he gave up the ghost. | ἐξέπνευσεν | exepneusen | ayks-A-pnayf-sane |
யோபு 34:16 in English
Tags உமக்கு உணர்விருந்தால் இதைக்கேளும் என் வார்த்தைகளின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்
Job 34:16 in Tamil Concordance Job 34:16 in Tamil Interlinear Job 34:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : Job 34