நெகேமியா 4:17
அலங்கத்திலே கட்டுகிறவர்களும், சுமைசுமக்கிறவர்களும், சுமையேற்றுகிறவர்களும், அவரவர் ஒரு கையினாலே வேலைசெய்து, மறுகையினாலே ஆயுதம் தரித்திருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மதிலை கட்டுகிறவர்களும், சுமைசுமைக்கிறவர்களும், சுமையேற்றுகிறவர்களும், அவரவர் ஒரு கையிலே வேலைசெய்து, மறுகையிலே ஆயுதம் பிடித்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கட்டிடம் கட்டுவோரும் அவர்களது உதவியாளர்களும் ஒரு கையில் கருவியையும், இன்னொரு கையில் ஆயுதத்தையும் வைத்திருந்தனர்.
Thiru Viviliam
மதில் கட்டுவோரும், சுமை சுமப்பவரும் ஒரு கையால் வேலை செய்தனர்; மறு கையிலோ ஆயுதம் தாங்கியிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
American Standard Version (ASV)
They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
Bible in Basic English (BBE)
Those who were building the wall and those who were moving material did their part, everyone working with one hand, with his spear in the other;
Darby English Bible (DBY)
They that built on the wall, and they that bore burdens, with those that loaded, wrought in the work with one hand, and with the other they held a weapon.
Webster’s Bible (WBT)
They who built on the wall, and they that bore burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
World English Bible (WEB)
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;
Young’s Literal Translation (YLT)
The builders on the wall, and the bearers of the burden, those lading, `each’ with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.
நெகேமியா Nehemiah 4:17
அலங்கத்திலே கட்டுகிறவர்களும், சுமைசுமக்கிறவர்களும், சுமையேற்றுகிறவர்களும், அவரவர் ஒரு கையினாலே வேலைசெய்து, மறுகையினாலே ஆயுதம் தரித்திருந்தார்கள்.
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
| hand one every | הַבּוֹנִ֧ים | habbônîm | ha-boh-NEEM |
| They which builded | בַּֽחוֹמָ֛ה | baḥômâ | ba-hoh-MA |
| the wall, on bare | וְהַנֹּֽשְׂאִ֥ים | wĕhannōśĕʾîm | veh-ha-noh-seh-EEM |
| that | בַּסֶּ֖בֶל | bassebel | ba-SEH-vel |
| they and burdens, those | עֹֽמְשִׂ֑ים | ʿōmĕśîm | oh-meh-SEEM |
| that laded, with one | בְּאַחַ֤ת | bĕʾaḥat | beh-ah-HAHT |
| with of his | יָדוֹ֙ | yādô | ya-DOH |
| hands | עֹשֶׂ֣ה | ʿōśe | oh-SEH |
| wrought in the | בַמְּלָאכָ֔ה | bammĕlāʾkâ | va-meh-la-HA |
| work, other the with | וְאַחַ֖ת | wĕʾaḥat | veh-ah-HAHT |
| and held | מַֽחֲזֶ֥קֶת | maḥăzeqet | ma-huh-ZEH-ket |
| a weapon. | הַשָּֽׁלַח׃ | haššālaḥ | ha-SHA-lahk |
Tags அலங்கத்திலே கட்டுகிறவர்களும் சுமைசுமக்கிறவர்களும் சுமையேற்றுகிறவர்களும் அவரவர் ஒரு கையினாலே வேலைசெய்து மறுகையினாலே ஆயுதம் தரித்திருந்தார்கள்
Nehemiah 4:17 in Tamil Concordance Nehemiah 4:17 in Tamil Interlinear Nehemiah 4:17 in Tamil Image