2 இராஜாக்கள் 21:21
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,
Tamil Indian Revised Version
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த அருவருப்பான சிலைகளை வணங்கி அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தையைப் போலவே வாழ்ந்தான். தன் தந்தை செய்த விக்கிரகங்களையே தொழுதுகொண்டான்.
Thiru Viviliam
தன் தந்தை நடந்த வழியிலெல்லாம் அவனும் நடந்தான்; தன் தந்தை வணங்கி வழிபட்டு வந்த சிலைகளை அவனும் வழிபட்டான்.
King James Version (KJV)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
American Standard Version (ASV)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
Bible in Basic English (BBE)
He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant;
Darby English Bible (DBY)
and he walked in all the way that his father had walked in, and served the idols that his father had served, and worshipped them;
Webster’s Bible (WBT)
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:
World English Bible (WEB)
He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them:
Young’s Literal Translation (YLT)
and walketh in all the way that his father walked in, and serveth the idols that his father served, and boweth himself to them,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:21
தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
| וַיֵּ֕לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| הַדֶּ֖רֶךְ | hadderek | ha-DEH-rek | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הָלַ֣ךְ | hālak | ha-LAHK | |
| אָבִ֑יו | ʾābîw | ah-VEEOO | |
| וַֽיַּעֲבֹ֗ד | wayyaʿăbōd | va-ya-uh-VODE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַגִּלֻּלִים֙ | haggillulîm | ha-ɡee-loo-LEEM | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עָבַ֣ד | ʿābad | ah-VAHD | |
| אָבִ֔יו | ʾābîw | ah-VEEOO | |
| וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo | |
| לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |
Tags தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு
2 Kings 21:21 in Tamil Concordance 2 Kings 21:21 in Tamil Interlinear 2 Kings 21:21 in Tamil Image