Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Samuel 23:4 in Tamil

2 சாமுவேல் 23:4 Bible 2 Samuel 2 Samuel 23

2 சாமுவேல் 23:4
அவர் காலையில் மந்தாரமில்லாமல் உதித்து, மழைக்குப்பிற்பாடு தன் காந்தியினால் புல்லைப் பூமியிலிருந்து முளைக்கப்பண்ணுகிற சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப்போல இருப்பார் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் காலையில் மேகம் இல்லாமல் உதித்து, மழைக்குப்பின்பு தன்னுடைய வெளிச்சத்தினால் புல்லை பூமியிலிருந்து முளைக்கச்செய்கிற சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப்போல இருப்பார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
உதயகால ஒளியைப் போன்றிருப்பான்: மேகங்கள் அற்ற அதிகாலையைப்போல இருப்பான். மழையைத் தொடர்ந்து தோன்றும் வெளிச்சத்தைப் போன்றிருப்பான். அம்மழை நிலத்திலிருந்து பசும்புல்லை எழச்செய்யும்’ என்று சொன்னார்.

Thiru Viviliam
⁽விடியற்கால ஒளியெனத்␢ திகழ்கின்றான்;␢ முகிலற்ற காலை கதிரவனென␢ ஒளிர்கின்றான்;␢ மண்ணின்று புல் முளைக்கச்␢ செய்யும் மழையென␢ விளங்குகின்றான்’.⁾

2 Samuel 23:32 Samuel 232 Samuel 23:5

King James Version (KJV)
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

American Standard Version (ASV)
`He shall be’ as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, `When’ the tender grass `springeth’ out of the earth, Through clear shining after rain.

Bible in Basic English (BBE)
It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.

Darby English Bible (DBY)
And [he shall be] as the light or the morning, [like] the rising of the sun, A morning without clouds; [When] from the sunshine, after rain, The green grass springeth from the earth.

Webster’s Bible (WBT)
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

World English Bible (WEB)
[He shall be] as the light of the morning, when the sun rises, A morning without clouds, [When] the tender grass [springs] out of the earth, Through clear shining after rain.

Young’s Literal Translation (YLT)
And as the light of morning he riseth, A morning sun — no clouds! By the shining, by the rain, Tender grass of the earth!

2 சாமுவேல் 2 Samuel 23:4
அவர் காலையில் மந்தாரமில்லாமல் உதித்து, மழைக்குப்பிற்பாடு தன் காந்தியினால் புல்லைப் பூமியிலிருந்து முளைக்கப்பண்ணுகிற சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப்போல இருப்பார் என்றார்.
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

And
he
shall
be
as
the
light
וּכְא֥וֹרûkĕʾôroo-heh-ORE
morning,
the
of
בֹּ֖קֶרbōqerBOH-ker
when
the
sun
יִזְרַחyizraḥyeez-RAHK
riseth,
שָׁ֑מֶשׁšāmešSHA-mesh
morning
a
even
בֹּ֚קֶרbōqerBOH-ker
without
לֹ֣אlōʾloh
clouds;
עָב֔וֹתʿābôtah-VOTE
as
the
tender
grass
מִנֹּ֥גַהּminnōgahmee-NOH-ɡa
earth
the
of
out
springing
מִמָּטָ֖רmimmāṭārmee-ma-TAHR
by
clear
shining
דֶּ֥שֶׁאdešeʾDEH-sheh
after
rain.
מֵאָֽרֶץ׃mēʾāreṣmay-AH-rets

2 சாமுவேல் 23:4 in English

avar Kaalaiyil Manthaaramillaamal Uthiththu, Malaikkuppirpaadu Than Kaanthiyinaal Pullaip Poomiyilirunthu Mulaikkappannnukira Sooriyanutaiya Vitiyarkaala Velichchaththaippola Iruppaar Entar.


Tags அவர் காலையில் மந்தாரமில்லாமல் உதித்து மழைக்குப்பிற்பாடு தன் காந்தியினால் புல்லைப் பூமியிலிருந்து முளைக்கப்பண்ணுகிற சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப்போல இருப்பார் என்றார்
2 Samuel 23:4 in Tamil Concordance 2 Samuel 23:4 in Tamil Interlinear 2 Samuel 23:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 23