Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Samuel 29:6 in Tamil

1 Samuel 29:6 Bible 1 Samuel 1 Samuel 29

1 சாமுவேல் 29:6
அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை அழைத்து: நீ உத்தமன் என்றும், நீ பாளயத்தில் என்னோடே போக்கும் வரத்துமாயிருக்கிறது என் பார்வைக்கு நல்லது என்றும், கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; நீ என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்த நாள்முதல் இன்றையவரைக்கும் நான் உன்னில் ஒரு பொல்லாப்பும் காணவில்லை; ஆகிலும் பிரபுக்களின் பார்வைக்கு நீ பிரியமானவன் அல்ல.

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, நாட்கள் நீடிக்கும், தரிசனம் எல்லாம் அவமாகும் என்று இஸ்ரவேல் தேசத்திலே வழங்கும் பழமொழி என்ன?

Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் நாட்டைப்பற்றி ஜனங்கள் இந்தப் பாடலை ஏன் பாடுகின்றனர்? “‘துன்பம் விரைவில் வராது, தரிசனம் நிகழாது.’

Thiru Viviliam
“மானிடா! இஸ்ரயேல் நாட்டில் உங்களிடையே வழங்கிவரும் பழமொழி என்ன? ‘நாள்கள் கடந்துகொண்டே செல்கின்றன; காட்சிகளோ பலிப்பதில்லை’ என்கிறீர்கள்.

Ezekiel 12:21Ezekiel 12Ezekiel 12:23

King James Version (KJV)
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

American Standard Version (ASV)
Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Bible in Basic English (BBE)
Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing?

Darby English Bible (DBY)
Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?

World English Bible (WEB)
Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, what `is’ this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision?

எசேக்கியேல் Ezekiel 12:22
மனுபுத்திரனே, நாட்கள் நீடிக்கும், தரிசனம் எல்லாம் அவமாகும் என்று இஸ்ரவேல் தேசத்திலே வழங்கும் பழமொழி என்ன?
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Son
בֶּןbenben
of
man,
אָדָ֗םʾādāmah-DAHM
what
מָֽהma
is
that
הַמָּשָׁ֤לhammāšālha-ma-SHAHL
proverb
הַזֶּה֙hazzehha-ZEH
that
ye
have
in
לָכֶ֔םlākemla-HEM
land
the
עַלʿalal
of
Israel,
אַדְמַ֥תʾadmatad-MAHT
saying,
יִשְׂרָאֵ֖לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
The
days
לֵאמֹ֑רlēʾmōrlay-MORE
prolonged,
are
יַֽאַרְכוּ֙yaʾarkûya-ar-HOO
and
every
הַיָּמִ֔יםhayyāmîmha-ya-MEEM
vision
וְאָבַ֖דwĕʾābadveh-ah-VAHD
faileth?
כָּלkālkahl
חָזֽוֹן׃ḥāzônha-ZONE

1 சாமுவேல் 29:6 in English

appoluthu Aagees Thaaveethai Alaiththu: Nee Uththaman Entum, Nee Paalayaththil Ennotae Pokkum Varaththumaayirukkirathu En Paarvaikku Nallathu Entum, Karththarutaiya Jeevanaikkonndu Sollukiraen; Nee Ennidaththil Vanthu Serntha Naalmuthal Intaiyavaraikkum Naan Unnil Oru Pollaappum Kaanavillai; Aakilum Pirapukkalin Paarvaikku Nee Piriyamaanavan Alla.


Tags அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை அழைத்து நீ உத்தமன் என்றும் நீ பாளயத்தில் என்னோடே போக்கும் வரத்துமாயிருக்கிறது என் பார்வைக்கு நல்லது என்றும் கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் நீ என்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்த நாள்முதல் இன்றையவரைக்கும் நான் உன்னில் ஒரு பொல்லாப்பும் காணவில்லை ஆகிலும் பிரபுக்களின் பார்வைக்கு நீ பிரியமானவன் அல்ல
1 Samuel 29:6 in Tamil Concordance 1 Samuel 29:6 in Tamil Interlinear 1 Samuel 29:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 29