Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Samuel 25:25 in Tamil

1 Samuel 25:25 in Tamil Bible 1 Samuel 1 Samuel 25

1 சாமுவேல் 25:25
என் ஆண்டவனாகிய நீர் நாபால் என்னும் இந்தப் பேலியாளின் மனுஷனை ஒரு பொருட்டாக எண்ணவேண்டாம்; அவன் பெயர் எப்படியோ அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; அவன் பெயர் நாபால், அவனுக்குப் பயித்தியமும் இருக்கிறது; உம்முடைய அடியாளாகிய நானோ, என் ஆண்டவன் அனுப்பின வாலிபரைக் காணவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் அடங்காத கிடாரியைப்போல அடங்காதிருக்கிறது; இப்போது கர்த்தர் அவர்களை விசாலமான வெளியிலே ஆட்டுக்குட்டியைப்போல் மேய்ந்து அலையச் செய்வார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு ஏராளமானவற்றைக் கொடுத்திருக்கிறார். அவர் தம் ஆடுகளை ஏராளம் புல்லுள்ள சமவெளிக்குக் கூட்டிப்போகும் நல்ல மேய்ப்பனைப் போன்றவர். ஆனால் இஸ்ரவேல் பிடிவாதமாக இருக்கிறது. இஸ்ரவேல் அடங்காமல் மீண்டும் மீண்டும் ஓடும் கன்றுக் குட்டியைப் போன்றிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
⁽கட்டுக்கடங்காத இளம் பசுவைப் போல␢ இஸ்ரயேல் மக்கள்␢ பிடிவாதமாயிருக்கின்றார்கள்;␢ ஆண்டவர் அவர்களைப்␢ பரந்த புல்வெளியில்␢ ஆட்டுக் குட்டியைப் போல்␢ மேய்க்க முடியுமா?⁾

⇦ Hosea 4:15Hosea 4Hosea 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

American Standard Version (ASV)
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

Bible in Basic English (BBE)
For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.

Darby English Bible (DBY)
For Israel is refractory as an untractable heifer; now will Jehovah feed them as a lamb in a wide [pasture].

World English Bible (WEB)
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.

Young’s Literal Translation (YLT)
For as a refractory heifer hath Israel turned aside, Now doth Jehovah feed them as a lamb in a large place.

ஓசியா Hosea 4:16
இஸ்ரவேல் அடங்காத கிடாரியைப்போல் அடங்காதிருக்கிறது; இப்போது கர்த்தர் அவர்களை விஸ்தாரமான வெளியிலே ஆட்டுக்குட்டியைப்போல் மேய்ந்து அலையப்பண்ணுவார்.
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

For
כִּ֚יkîkee
Israel
כְּפָרָ֣הkĕpārâkeh-fa-RA
slideth
back
סֹֽרֵרָ֔הsōrērâsoh-ray-RA
backsliding
a
as
סָרַ֖רsārarsa-RAHR
heifer:
יִשְׂרָאֵ֑לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
now
עַתָּה֙ʿattāhah-TA
Lord
the
יִרְעֵ֣םyirʿēmyeer-AME
will
feed
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
lamb
a
as
them
כְּכֶ֖בֶשׂkĕkebeśkeh-HEH-ves
in
a
large
place.
בַּמֶּרְחָֽב׃bammerḥābba-mer-HAHV
FavoriteLoadingAdd to favorites

1 சாமுவேல் 25:25 in English

en Aanndavanaakiya Neer Naapaal Ennum Inthap Paeliyaalin Manushanai Oru Poruttaka Ennnavaenndaam; Avan Peyar Eppatiyo Appatiyae Avanum Irukkiraan; Avan Peyar Naapaal, Avanukkup Payiththiyamum Irukkirathu; Ummutaiya Atiyaalaakiya Naano, En Aanndavan Anuppina Vaaliparaik Kaanavillai.

Tags என் ஆண்டவனாகிய நீர் நாபால் என்னும் இந்தப் பேலியாளின் மனுஷனை ஒரு பொருட்டாக எண்ணவேண்டாம் அவன் பெயர் எப்படியோ அப்படியே அவனும் இருக்கிறான் அவன் பெயர் நாபால் அவனுக்குப் பயித்தியமும் இருக்கிறது உம்முடைய அடியாளாகிய நானோ என் ஆண்டவன் அனுப்பின வாலிபரைக் காணவில்லை
1 Samuel 25:25 in Tamil Concordance 1 Samuel 25:25 in Tamil Interlinear 1 Samuel 25:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 25