1 சாமுவேல் 22:5
பின்பு காத் என்னும் தீர்க்கதரிசி தாவீதைப் பார்த்து: நீர் அரணில் இராமல் யூதாதேசத்திற்குப் புறப்பட்டுவாரும் என்றான்; அப்பொழுது தாவீது புறப்பட்டு ஆரேத் என்னும் காட்டிலே போனான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு காத் என்னும் தீர்க்கதரிசி தாவீதைப் பார்த்து: நீர் கோட்டையில் இருக்காமல் யூதா தேசத்திற்குப் புறப்பட்டு வாரும் என்றான்; அப்பொழுது தாவீது புறப்பட்டு ஆரேத் என்னும் காட்டிற்கு போனான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் காத் என்னும் தீர்க்கதரிசி தாவீதிடம், “கோட்டையில் தங்க வேண்டாம். யூதா நாட்டிற்குப் போ” என்று சொன்னான். எனவே அவன் விலகி ஏரேத் எனும் காட்டிற்குச் சென்றான்.
Thiru Viviliam
பின்பு, இறைவாக்கினர் காது தாவீதைக் கண்டு, “நீ குகையில் தங்காதே! யூதா நாட்டுக்குப் புறப்பட்டுப்போ!” என்றார். எனவே, தாவீது புறப்பட்டு எரேத்து என்ற காட்டிற்குச் சென்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
American Standard Version (ASV)
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.
Bible in Basic English (BBE)
And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth.
Darby English Bible (DBY)
And the prophet Gad said to David, Abide not in the stronghold; depart, and go into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
Webster’s Bible (WBT)
And the prophet Gad said to David, Abide not in the hold; depart, and come into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
World English Bible (WEB)
The prophet Gad said to David, Don’t stay in the stronghold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Gad the prophet saith unto David, `Thou dost not abide in a fortress, go, and thou hast entered for thee the land of Judah;’ and David goeth and entereth the forest of Hareth.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:5
பின்பு காத் என்னும் தீர்க்கதரிசி தாவீதைப் பார்த்து: நீர் அரணில் இராமல் யூதாதேசத்திற்குப் புறப்பட்டுவாரும் என்றான்; அப்பொழுது தாவீது புறப்பட்டு ஆரேத் என்னும் காட்டிலே போனான்.
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
| וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER | |
| גָּ֨ד | gād | ɡahd | |
| הַנָּבִ֜יא | hannābîʾ | ha-na-VEE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דָּוִ֗ד | dāwid | da-VEED | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| תֵשֵׁב֙ | tēšēb | tay-SHAVE | |
| בַּמְּצוּדָ֔ה | bammĕṣûdâ | ba-meh-tsoo-DA | |
| לֵ֥ךְ | lēk | lake | |
| וּבָֽאתָ | ûbāʾtā | oo-VA-ta | |
| לְּךָ֖ | lĕkā | leh-HA | |
| אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
| יְהוּדָ֑ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA | |
| וַיֵּ֣לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek | |
| דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED | |
| וַיָּבֹ֖א | wayyābōʾ | va-ya-VOH | |
| יַ֥עַר | yaʿar | YA-ar | |
| חָֽרֶת׃ | ḥāret | HA-ret |
Cross Reference
1 நாளாகமம் 21:9
அப்பொழுது கர்த்தர், தாவீதின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்துடனே பேசி,
1 நாளாகமம் 29:29
தாவீது ராஜாவினுடைய ஆதியோடந்தமான நடபடிகளும், அவன் அரசாண்ட விபரமும், அவனுடைய வல்லமையும், அவனுக்கும் இஸ்ரவேலுக்கும், அந்தந்த தேசங்களின் ராஜ்யங்கள் அனைத்துக்கும் நடந்த காலசம்பவங்களும்,
2 நாளாகமம் 29:25
அவன், தாவீதும், ராஜாவின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்தும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும் கற்பித்தபடியே, கைத்தாளங்களையும் தம்புருகளையும் சுரமண்டலங்களையும் வாசிக்கிற லேவியரைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே நிறுத்தினான்; இப்படிச் செய்யவேண்டும் என்கிற கற்பனை கர்த்தரால் அவருடைய தீர்க்கதரிசிகளைக் கொண்டு உண்டாயிருந்தது.
2 சாமுவேல் 24:11
தாவீது காலமே எழுந்திருந்தபோது, தாவீதின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத் என்னும் தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகிச் சொன்னது:
Tags பின்பு காத் என்னும் தீர்க்கதரிசி தாவீதைப் பார்த்து நீர் அரணில் இராமல் யூதாதேசத்திற்குப் புறப்பட்டுவாரும் என்றான் அப்பொழுது தாவீது புறப்பட்டு ஆரேத் என்னும் காட்டிலே போனான்
1 Samuel 22:5 in Tamil Concordance 1 Samuel 22:5 in Tamil Interlinear 1 Samuel 22:5 in Tamil Image