1 சாமுவேல் 20:2
அதற்கு அவன்: அப்படி ஒருக்காலும் வராது; நீர் சாவதில்லை, இதோ, எனக்கு அறிவிக்காமல் என் தகப்பன் பெரிய காரியமானாலும் சிறியகாரியமானாலும் ஒன்றும் செய்கிறதில்லை; இந்தக் காரியத்தை என் தகப்பன் எனக்கு மறைப்பானேன்? அப்படி இருக்கமாட்டாது என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனே, நாட்கள் நீடிக்கும், தரிசனம் எல்லாம் அவமாகும் என்று இஸ்ரவேல் தேசத்திலே வழங்கும் பழமொழி என்ன?
Tamil Easy Reading Version
“மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் நாட்டைப்பற்றி ஜனங்கள் இந்தப் பாடலை ஏன் பாடுகின்றனர்? “‘துன்பம் விரைவில் வராது, தரிசனம் நிகழாது.’
Thiru Viviliam
“மானிடா! இஸ்ரயேல் நாட்டில் உங்களிடையே வழங்கிவரும் பழமொழி என்ன? ‘நாள்கள் கடந்துகொண்டே செல்கின்றன; காட்சிகளோ பலிப்பதில்லை’ என்கிறீர்கள்.
King James Version (KJV)
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
American Standard Version (ASV)
Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
Bible in Basic English (BBE)
Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing?
Darby English Bible (DBY)
Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?
World English Bible (WEB)
Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?
Young’s Literal Translation (YLT)
`Son of man, what `is’ this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision?
எசேக்கியேல் Ezekiel 12:22
மனுபுத்திரனே, நாட்கள் நீடிக்கும், தரிசனம் எல்லாம் அவமாகும் என்று இஸ்ரவேல் தேசத்திலே வழங்கும் பழமொழி என்ன?
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
Son | בֶּן | ben | ben |
of man, | אָדָ֗ם | ʾādām | ah-DAHM |
what | מָֽה | mâ | ma |
is that | הַמָּשָׁ֤ל | hammāšāl | ha-ma-SHAHL |
proverb | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
that ye have in | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
land the | עַל | ʿal | al |
of Israel, | אַדְמַ֥ת | ʾadmat | ad-MAHT |
saying, | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
The days | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
prolonged, are | יַֽאַרְכוּ֙ | yaʾarkû | ya-ar-HOO |
and every | הַיָּמִ֔ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
vision | וְאָבַ֖ד | wĕʾābad | veh-ah-VAHD |
faileth? | כָּל | kāl | kahl |
חָזֽוֹן׃ | ḥāzôn | ha-ZONE |
1 சாமுவேல் 20:2 in English
Tags அதற்கு அவன் அப்படி ஒருக்காலும் வராது நீர் சாவதில்லை இதோ எனக்கு அறிவிக்காமல் என் தகப்பன் பெரிய காரியமானாலும் சிறியகாரியமானாலும் ஒன்றும் செய்கிறதில்லை இந்தக் காரியத்தை என் தகப்பன் எனக்கு மறைப்பானேன் அப்படி இருக்கமாட்டாது என்றான்
1 Samuel 20:2 in Tamil Concordance 1 Samuel 20:2 in Tamil Interlinear 1 Samuel 20:2 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 20