ரூத் 3:12
நான் சுதந்தரவாளி என்பது மெய்தான்; ஆனாலும் என்னிலும் கிட்டின சுதந்தரவாளி ஒருவன் இருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உறவினன் என்பது உண்மைதான்; ஆனாலும் என்னைவிட நெருங்கின உறவினன் ஒருவன் இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உனது நெருங்கிய உறவினன் என்பதும் உண்மைதான். ஆனால் என்னைவிட நெருக்கமான உறவினன் ஒருவன் உனக்கு இருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
நான் உன்னைக் காப்பாற்றும் கடமையுள்ள உன்னுடைய முறை உறவினன் என்பது உண்மைதான். எனினும், என்னைவிட இன்னும் நெருங்கிய முறை உறவினர் ஒருவர் உனக்கு இருக்கிறார்.
King James Version (KJV)
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
American Standard Version (ASV)
And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.
Bible in Basic English (BBE)
Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I.
Darby English Bible (DBY)
And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I.
Webster’s Bible (WBT)
And now it is true that I am thy near kinsman: yet there is a kinsman nearer than I.
World English Bible (WEB)
Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I.
Young’s Literal Translation (YLT)
And now, surely, true, that I `am’ a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I.
ரூத் Ruth 3:12
நான் சுதந்தரவாளி என்பது மெய்தான்; ஆனாலும் என்னிலும் கிட்டின சுதந்தரவாளி ஒருவன் இருக்கிறான்.
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
| וְעַתָּה֙ | wĕʿattāh | veh-ah-TA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| אָמְנָ֔ם | ʾomnām | ome-NAHM | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| אִם | ʾim | eem | |
| גֹאֵ֖ל | gōʾēl | ɡoh-ALE | |
| אָנֹ֑כִי | ʾānōkî | ah-NOH-hee | |
| וְגַ֛ם | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| יֵ֥שׁ | yēš | yaysh | |
| גֹּאֵ֖ל | gōʾēl | ɡoh-ALE | |
| קָר֥וֹב | qārôb | ka-ROVE | |
| מִמֶּֽנִּי׃ | mimmennî | mee-MEH-nee |
Cross Reference
ரூத் 4:1
போவாஸ் பட்டணவாசலில் போய், உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தான்; அப்பொழுது போவாஸ் சொல்லியிருந்த அந்தச் சுதந்தரவாளி அந்த வழியே வந்தான்; அவனை நோக்கி: ஓய், என்று பேர் சொல்லிக் கூப்பிட்டு, இங்கே வந்து சற்று உட்காரும் என்றான்; அவன் வந்து உட்கார்ந்தான்.
மத்தேயு 7:12
ஆதலால், மனுஷர் உங்களுக்கு எவைகளைச்செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அவைகளை நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்; இதுவே நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களுமாம்.
1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6
இந்த விஷயத்தில் ஒருவனும் மீறாமலும் தன் சகோதரனை வஞ்சியாமலும் இருக்கவேண்டும்; முன்னமே நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லி, சாட்சியாக எச்சரித்தபடியே இப்படிப்பட்ட விஷயங்களெல்லாவற்றையுங்குறித்துக் கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவராயிருக்கிறார்.
Tags நான் சுதந்தரவாளி என்பது மெய்தான் ஆனாலும் என்னிலும் கிட்டின சுதந்தரவாளி ஒருவன் இருக்கிறான்
Ruth 3:12 in Tamil Concordance Ruth 3:12 in Tamil Interlinear Ruth 3:12 in Tamil Image