உபாகமம் 21:2
உன் மூப்பரும் உன் நியாயாதிபதிகளும் புறப்பட்டுப்போய், கொலைசெய்யப்பட்டவனைச் சுற்றிலும் இருக்கும் பட்டணங்கள்மட்டும் அளப்பார்களாக.
Tamil Indian Revised Version
உன் மூப்பர்களும் உன் நியாயாதிபதிகளும் புறப்பட்டுப்போய், கொலைசெய்யப்பட்டவனைச் சுற்றிலும் இருக்கும் பட்டணங்கள்வரை அளப்பார்களாக.
Tamil Easy Reading Version
உங்களது தலைவர்களும், நீதிபதிகளும் அந்த இடத்திற்கு வந்து கொல்லப்பட்ட நபரைச் சுற்றிலும் உள்ள ஊர்களின் தொலைவை அளந்து பார்க்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
உன் தலைவர்களும் நீதிபதிகளும் புறப்பட்டுப்போய், கொலையுண்டு கிடப்பவனைச் சுற்றிலுமுள்ள நகர்களுக்கு உள்ள தொலைவு எவ்வளவு என்று அளப்பார்களாக.
King James Version (KJV)
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
American Standard Version (ASV)
then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
Bible in Basic English (BBE)
Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;
Darby English Bible (DBY)
then thine elders and thy judges shall go forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain;
Webster’s Bible (WBT)
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him that is slain:
World English Bible (WEB)
then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are round about him who is slain:
Young’s Literal Translation (YLT)
then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which `are’ round about the slain one,
உபாகமம் Deuteronomy 21:2
உன் மூப்பரும் உன் நியாயாதிபதிகளும் புறப்பட்டுப்போய், கொலைசெய்யப்பட்டவனைச் சுற்றிலும் இருக்கும் பட்டணங்கள்மட்டும் அளப்பார்களாக.
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
| וְיָֽצְא֥וּ | wĕyāṣĕʾû | veh-ya-tseh-OO | |
| זְקֵנֶ֖יךָ | zĕqēnêkā | zeh-kay-NAY-ha | |
| וְשֹֽׁפְטֶ֑יךָ | wĕšōpĕṭêkā | veh-shoh-feh-TAY-ha | |
| וּמָֽדְדוּ֙ | ûmādĕdû | oo-ma-deh-DOO | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הֶ֣עָרִ֔ים | heʿārîm | HEH-ah-REEM | |
| אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| סְבִיבֹ֥ת | sĕbîbōt | seh-vee-VOTE | |
| הֶֽחָלָֽל׃ | heḥālāl | HEH-ha-LAHL |
Cross Reference
உபாகமம் 16:18
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கோத்திரங்கள் தோறும் உனக்குக் கொடுக்கும் வாசல்களிலெல்லாம், நியாயாதிபதிகளையும் தலைவரையும் ஏற்படுத்துவாயாக; அவர்கள் நீதியுடன் ஜனங்களுக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யக்கடவர்கள்.
ரோமர் 13:3
மேலும் அதிகாரிகள் நற்கிரியைகளுக்கல்ல, துர்க்கிரியைகளுக்கே பயங்கரமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால் நீ அதிகாரத்திற்குப் பயப்படாதிருக்கவேண்டுமானால், நன்மைசெய், அதினால் உனக்குப் புகழ்ச்சி உண்டாகும்.
Tags உன் மூப்பரும் உன் நியாயாதிபதிகளும் புறப்பட்டுப்போய் கொலைசெய்யப்பட்டவனைச் சுற்றிலும் இருக்கும் பட்டணங்கள்மட்டும் அளப்பார்களாக
Deuteronomy 21:2 in Tamil Concordance Deuteronomy 21:2 in Tamil Interlinear Deuteronomy 21:2 in Tamil Image