எண்ணாகமம் 30:14
அவளுடைய புருஷன் ஒருநாளும் அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாதிருந்தானாகில், அவன் அவளுடைய எல்லாப் பொருத்தனைகளையும், அவள்பேரிலிருக்கிற அவளுடைய எல்லா நிபந்தனைகளையும் ஸ்திரப்படுத்துகிறான்; அவன் அதைக் கேட்ட நாளிலே அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாமற் போனதினால், அவைகளை ஸ்திரப்படுத்துகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய கணவன் ஒருநாளும் அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாமல் இருந்தால், அவன் அவளுடைய எல்லாப் பொருத்தனைகளையும், அவள் பெயரிலிருக்கிற அவளுடைய எல்லா நிபந்தனைகளையும் உறுதிப்படுத்துகிறான்; அவன் அதைக் கேட்ட நாளிலே அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாமல்போனதினால், அவைகளை உறுதிப்படுத்துகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
எவ்வாறு ஒரு கணவன் தன் மனைவியின் வாக்கை நிறைவேற்ற உதவ முடியும்? அவன் அதைப் பற்றி அறிந்ததை ஏற்றுக்கொண்டால் போதும். அவன் மறுக்காத பட்சத்தில் அவள் அதனை முழுமையாகச் செய்து முடித்துவிட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
ஆயினும், அவள் கணவன் ஒருநாளும் அவளிடம் ஒன்றும் சொல்லாதிருந்தால் அவள் செய்துகொண்ட எல்லாப் பொருத்தனைகளையும் அல்லது அவளைக் கட்டுக்குள்ளாக்கும் அவளின் உறுதிமொழிகள் அனைத்தையும் அவன் நிலைப்படுத்துகிறான். அவன் அவற்றைக் கேட்ட அவளிடம் ஒன்றும் சொல்லாதபடியால் அவன் அவற்றை நிலைப்படுத்தி விட்டான்.⒫
King James Version (KJV)
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
American Standard Version (ASV)
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
Bible in Basic English (BBE)
Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband.
Darby English Bible (DBY)
And if her husband be altogether silent at her from day to day, then he hath established all her vows or all her bonds which are upon her; he hath confirmed them, for he hath been silent at her in the day that he heard them.
Webster’s Bible (WBT)
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
World English Bible (WEB)
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if her husband certainly keep silent at her, from day unto day, then he hath established all her vows, or all her bonds which `are’ upon her; he hath established them, for he hath kept silent at her in the day of his hearing;
எண்ணாகமம் Numbers 30:14
அவளுடைய புருஷன் ஒருநாளும் அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாதிருந்தானாகில், அவன் அவளுடைய எல்லாப் பொருத்தனைகளையும், அவள்பேரிலிருக்கிற அவளுடைய எல்லா நிபந்தனைகளையும் ஸ்திரப்படுத்துகிறான்; அவன் அதைக் கேட்ட நாளிலே அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாமற் போனதினால், அவைகளை ஸ்திரப்படுத்துகிறான்.
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
| are them. | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| But if | הַֽחֲרֵשׁ֩ | haḥărēš | ha-huh-RAYSH |
| altogether | יַֽחֲרִ֨ישׁ | yaḥărîš | ya-huh-REESH |
| hold his peace | לָ֥הּ | lāh | la |
| her husband her from | אִישָׁהּ֮ | ʾîšāh | ee-SHA |
| day | מִיּ֣וֹם | miyyôm | MEE-yome |
| at | אֶל | ʾel | el |
| to day; he | יוֹם֒ | yôm | yome |
| then | וְהֵקִים֙ | wĕhēqîm | veh-hay-KEEM |
| establisheth | אֶת | ʾet | et |
all | כָּל | kāl | kahl |
| her | נְדָרֶ֔יהָ | nĕdārêhā | neh-da-RAY-ha |
| vows, | א֥וֹ | ʾô | oh |
| or | אֶת | ʾet | et |
all | כָּל | kāl | kahl |
| bonds, | אֱסָרֶ֖יהָ | ʾĕsārêhā | ay-sa-RAY-ha |
| her which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| upon her: he | עָלֶ֑יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| confirmeth them, | הֵקִ֣ים | hēqîm | hay-KEEM |
| because his peace held | אֹתָ֔ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| he day in her at | כִּֽי | kî | kee |
| the that he | הֶחֱרִ֥שׁ | heḥĕriš | heh-hay-REESH |
| heard | לָ֖הּ | lāh | la |
| בְּי֥וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| שָׁמְעֽוֹ׃ | šomʿô | shome-OH |
Tags அவளுடைய புருஷன் ஒருநாளும் அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாதிருந்தானாகில் அவன் அவளுடைய எல்லாப் பொருத்தனைகளையும் அவள்பேரிலிருக்கிற அவளுடைய எல்லா நிபந்தனைகளையும் ஸ்திரப்படுத்துகிறான் அவன் அதைக் கேட்ட நாளிலே அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாமற் போனதினால் அவைகளை ஸ்திரப்படுத்துகிறான்
Numbers 30:14 in Tamil Concordance Numbers 30:14 in Tamil Interlinear Numbers 30:14 in Tamil Image