எண்ணாகமம் 5:17
ஒரு மண்பாண்டத்திலே பரிசுத்த ஜலம் வார்த்து, வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து, அந்த ஜலத்திலே போட்டு,
Tamil Indian Revised Version
ஒரு மண்பானையிலே பரிசுத்த தண்ணீர் ஊற்றி, வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து, அந்த தண்ணீரில்போட்டு,
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆசாரியன் பரிசுத்த தண்ணீரை எடுத்து மண்ஜாடியில் ஊற்ற வேண்டும். பின் பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் தரையிலிருந்து கொஞ்சம் மண்ணை எடுத்து, அப்பாத்திரத்தில் போட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
குரு ஒரு மண் பாத்திரத்தில் புனித நீர் எடுத்து, திருக்கூடாரத்தின் தரையில் இருந்து கொஞ்சம் துகள் எடுத்து நீரில் போடுவார்.
King James Version (KJV)
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
American Standard Version (ASV)
and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.
Bible in Basic English (BBE)
And the priest will take holy water in a pot and put in it dust from the floor of the House;
Darby English Bible (DBY)
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.
Webster’s Bible (WBT)
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
World English Bible (WEB)
and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the priest hath taken holy water in an earthen vessel, and of the dust which is on the floor of the tabernacle doth the priest take, and hath put `it’ into the water,
எண்ணாகமம் Numbers 5:17
ஒரு மண்பாண்டத்திலே பரிசுத்த ஜலம் வார்த்து, வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து, அந்த ஜலத்திலே போட்டு,
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
| it take shall | וְלָקַ֧ח | wĕlāqaḥ | veh-la-KAHK |
| And priest | הַכֹּהֵ֛ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| the | מַ֥יִם | mayim | MA-yeem |
| water | קְדֹשִׁ֖ים | qĕdōšîm | keh-doh-SHEEM |
| holy vessel; earthen | בִּכְלִי | biklî | beek-LEE |
| in | חָ֑רֶשׂ | ḥāreś | HA-res |
| an and | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| of the | הֶֽעָפָ֗ר | heʿāpār | heh-ah-FAHR |
| dust | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| that | יִֽהְיֶה֙ | yihĕyeh | yee-heh-YEH |
| is in the | בְּקַרְקַ֣ע | bĕqarqaʿ | beh-kahr-KA |
| floor of the | הַמִּשְׁכָּ֔ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| tabernacle take, | יִקַּ֥ח | yiqqaḥ | yee-KAHK |
| shall priest | הַכֹּהֵ֖ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| the and | וְנָתַ֥ן | wĕnātan | veh-na-TAHN |
| put into | אֶל | ʾel | el |
| the water: | הַמָּֽיִם׃ | hammāyim | ha-MA-yeem |
Tags ஒரு மண்பாண்டத்திலே பரிசுத்த ஜலம் வார்த்து வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து அந்த ஜலத்திலே போட்டு
Numbers 5:17 in Tamil Concordance Numbers 5:17 in Tamil Interlinear Numbers 5:17 in Tamil Image