ஆதியாகமம் 43:15
அப்பொழுது அவர்கள் காணிக்கையையும் தங்கள் கைகளில் இரட்டிப்பான பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பென்யமீனையும் கூட்டிக்கொண்டு, பிரயாணப்பட்டு, எகிப்துக்குப்போய், யோசேப்பின் சமுகத்தில் வந்து நின்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் காணிக்கையையும் தங்கள் கைகளில் இருமடங்கு பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பென்யமீனையும் கூட்டிக்கொண்டு, பயணப்பட்டு, எகிப்திற்குப்போய், யோசேப்புக்கு முன்பாக வந்து நின்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, சகோதரர்கள் காணிக்கைப் பொருட்களோடும் இரண்டு மடங்கு பணத் தோடும் எகிப்துக்குப் புறப்பட்டுப் போனார்கள். இப்போது பென்யமீனும் அவர்களோடு போனான்.
Thiru Viviliam
அவர்களும் மேற்குறிப்பிட்ட காணிக்கைகளையும் இருமடங்கு பணத்தையும் கையில் எடுத்துக் கொண்டு பென்யமினுடன் எகிப்திற்குச் சென்று யோசேப்பின் முன்னிலையில் வந்து நின்றனர்.⒫
King James Version (KJV)
And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
American Standard Version (ASV)
And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
Bible in Basic English (BBE)
And when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day.
Darby English Bible (DBY)
And the men took that gift, and took double money in their hand, and Benjamin, and rose up, and went down to Egypt, and came before Joseph.
Webster’s Bible (WBT)
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready: for these men shall dine with me at noon.
World English Bible (WEB)
The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, went down to Egypt, and stood before Joseph.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;
ஆதியாகமம் Genesis 43:15
அப்பொழுது அவர்கள் காணிக்கையையும் தங்கள் கைகளில் இரட்டிப்பான பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பென்யமீனையும் கூட்டிக்கொண்டு, பிரயாணப்பட்டு, எகிப்துக்குப்போய், யோசேப்பின் சமுகத்தில் வந்து நின்றார்கள்.
And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
| And the men | וַיִּקְח֤וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO |
| took | הָֽאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| that | הַמִּנְחָ֣ה | hamminḥâ | ha-meen-HA |
| present, | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| and they took | וּמִשְׁנֶה | ûmišne | oo-meesh-NEH |
| double | כֶּ֛סֶף | kesep | KEH-sef |
| money | לָֽקְח֥וּ | lāqĕḥû | la-keh-HOO |
| hand, their in | בְיָדָ֖ם | bĕyādām | veh-ya-DAHM |
| and Benjamin; | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and rose up, | בִּנְיָמִ֑ן | binyāmin | been-ya-MEEN |
| down went and | וַיָּקֻ֙מוּ֙ | wayyāqumû | va-ya-KOO-MOO |
| to Egypt, | וַיֵּֽרְד֣וּ | wayyērĕdû | va-yay-reh-DOO |
| and stood | מִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| before | וַיַּֽעַמְד֖וּ | wayyaʿamdû | va-ya-am-DOO |
| Joseph. | לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY |
| יוֹסֵֽף׃ | yôsēp | yoh-SAFE |
Tags அப்பொழுது அவர்கள் காணிக்கையையும் தங்கள் கைகளில் இரட்டிப்பான பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு பென்யமீனையும் கூட்டிக்கொண்டு பிரயாணப்பட்டு எகிப்துக்குப்போய் யோசேப்பின் சமுகத்தில் வந்து நின்றார்கள்
Genesis 43:15 in Tamil Concordance Genesis 43:15 in Tamil Interlinear Genesis 43:15 in Tamil Image