ஆதியாகமம் 39:21
கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து, அவன்மேல் கிருபை வைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரோ யோசேப்போடு இருந்து, அவன்மேல் கிருபைவைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் யோசேப்போடு இருந்தார். அவர் தொடர்ந்து தனது இரக்கத்தை அவன்மீது காட்டி வந்தார். சிறையதிகாரி யோசேப்பை விரும்ப ஆரம்பித்தான்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் யோசேப்புடன் இருந்து, அவர்மீது பேரன்பு காட்டி, சிறை மேலாளன் பார்வையில் அவருக்குத் தயை கிடைக்கும்படி செய்தார்.
Title
சிறையில் யோசேப்பு
King James Version (KJV)
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
American Standard Version (ASV)
But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Bible in Basic English (BBE)
But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah was with Joseph, and extended mercy to him, and gave him favour in the eyes of the chief of the tower-house.
Webster’s Bible (WBT)
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
World English Bible (WEB)
But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house;
ஆதியாகமம் Genesis 39:21
கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து, அவன்மேல் கிருபை வைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்.
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
| But the Lord | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| was | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| with | אֶת | ʾet | et |
| Joseph, | יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| shewed and | וַיֵּ֥ט | wayyēṭ | va-YATE |
| אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| him mercy, | חָ֑סֶד | ḥāsed | HA-sed |
| gave and | וַיִּתֵּ֣ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| him favour | חִנּ֔וֹ | ḥinnô | HEE-noh |
| in the sight | בְּעֵינֵ֖י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| keeper the of | שַׂ֥ר | śar | sahr |
| of the prison. | בֵּית | bêt | bate |
| הַסֹּֽהַר׃ | hassōhar | ha-SOH-hahr |
Tags கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து அவன்மேல் கிருபை வைத்து சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்
Genesis 39:21 in Tamil Concordance Genesis 39:21 in Tamil Interlinear Genesis 39:21 in Tamil Image