ஆதியாகமம் 39:2
கர்த்தர் யோசேப்போடே இருந்தார், அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான்; அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் யோசேப்போடு இருந்தார், அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான்; அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் அவனுக்கு உதவினார். யோசேப்பு ஒரு வெற்றியுள்ள மனிதன் ஆனான். அவன் தன் எஜமானனின் வீட்டில் வசித்தான்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் யோசேப்புடன் இருந்தார். எனவே, அவர் சிறப்புற்றவராகத் தம் எகிப்தியத் தலைவனின் இல்லத்தில் வாழ்ந்து வந்தார்.
King James Version (KJV)
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man: and he was in the house of his master the Egyptian.
World English Bible (WEB)
Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,
ஆதியாகமம் Genesis 39:2
கர்த்தர் யோசேப்போடே இருந்தார், அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான்; அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்.
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
| And the Lord | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| was | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| with | אֶת | ʾet | et |
| Joseph, | יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| and he was | וַיְהִ֖י | wayhî | vai-HEE |
| a prosperous | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| man; | מַצְלִ֑יחַ | maṣlîaḥ | mahts-LEE-ak |
| and he was | וַיְהִ֕י | wayhî | vai-HEE |
| house the in | בְּבֵ֥ית | bĕbêt | beh-VATE |
| of his master | אֲדֹנָ֖יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| the Egyptian. | הַמִּצְרִֽי׃ | hammiṣrî | ha-meets-REE |
Tags கர்த்தர் யோசேப்போடே இருந்தார் அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான் அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்
Genesis 39:2 in Tamil Concordance Genesis 39:2 in Tamil Interlinear Genesis 39:2 in Tamil Image