ஆதியாகமம் 29:18
யாக்கோபு ராகேல்பேரில் பிரியப்பட்டு: உம்முடைய இளைய குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்காக உம்மிடத்தில் ஏழு வருஷம் வேலைசெய்கிறேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு ராகேல் மீது பிரியப்பட்டு: உம்முடைய இளைய மகளாகிய ராகேலுக்காக உம்மிடத்தில் ஏழு வருடங்கள் வேலை செய்கிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு ராகேலை நேசித்தான். எனவே அவன் லாபானிடம், “உங்கள் மகள் ராகேலை மணமுடிக்க நீங்கள் அனுமதித்தால் நான் ஏழு ஆண்டுகள் உங்களுக்காக வேலை செய்யத் தயார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
யாக்கோபு ராகேலை விரும்பினார். எனவே அவர், “உம் இளைய மகள் ராகேலுக்காக ஏழு ஆண்டுகள் உம்மிடம் வேலை செய்கிறேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
American Standard Version (ASV)
And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
World English Bible (WEB)
Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob loveth Rachel, and saith, `I serve thee seven years for Rachel thy younger daughter:’
ஆதியாகமம் Genesis 29:18
யாக்கோபு ராகேல்பேரில் பிரியப்பட்டு: உம்முடைய இளைய குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்காக உம்மிடத்தில் ஏழு வருஷம் வேலைசெய்கிறேன் என்றான்.
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
| And Jacob | וַיֶּֽאֱהַ֥ב | wayyeʾĕhab | va-yeh-ay-HAHV |
| loved | יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Rachel; | רָחֵ֑ל | rāḥēl | ra-HALE |
| and said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| serve will I | אֶֽעֱבָדְךָ֙ | ʾeʿĕbodkā | eh-ay-vode-HA |
| thee seven | שֶׁ֣בַע | šebaʿ | SHEH-va |
| years | שָׁנִ֔ים | šānîm | sha-NEEM |
| for Rachel | בְּרָחֵ֥ל | bĕrāḥēl | beh-ra-HALE |
| thy younger | בִּתְּךָ֖ | bittĕkā | bee-teh-HA |
| daughter. | הַקְּטַנָּֽה׃ | haqqĕṭannâ | ha-keh-ta-NA |
Tags யாக்கோபு ராகேல்பேரில் பிரியப்பட்டு உம்முடைய இளைய குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்காக உம்மிடத்தில் ஏழு வருஷம் வேலைசெய்கிறேன் என்றான்
Genesis 29:18 in Tamil Concordance Genesis 29:18 in Tamil Interlinear Genesis 29:18 in Tamil Image