2 சாமுவேல் 21
2 Samuel 21:20 in Tamil
2 சாமுவேல் 21:20
இன்னும் ஒரு யுத்தம் காத் ஊரிலே நடந்தபோது, அங்கே நெட்டையனான ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் கைகளில் அவ்வாறு விரல்களும் அவன் கால்களில் அவ்வாறு விரல்களும், ஆக இருபத்து நான்கு விரல்களுள்ளவன்; இவனும் இராட்சத பிறவியாயிருந்து,
Tamil Indian Revised Version
இன்னும் ஒரு யுத்தம் காத் ஊரிலே நடந்தபோது, அங்கே உயரமான ஒரு மனிதன் இருந்தான்; அவன் கைகளில் ஆறு ஆறு விரல்களும் அவன் கால்களில் ஆறு ஆறு விரல்களும், ஆக இருபத்து நான்கு விரல்களுள்ளவன்; இவனும் இராட்சத பிறவியாக இருந்து,
Tamil Easy Reading Version
மற்றொரு போர் காத் என்னுமிடத்தில் நடந்தது. அங்கு மிகப்பெரிய மனிதன் ஒருவன் இருந்தான். அவனுக்கு ஒவ்வொரு கையிலும் ஆறு விரல்களும், ஒவ்வொரு பாதத்திலும் ஆறு விரல்களும் காணப்பட்டன. இவ்வாறு அவனுக்கு மொத்தம் 24 விரல்கள் இருந்தன. இவனும் ரஃபா (இராட்சதக்) குடும்பத்தைச் சார்ந்தவன்.
Thiru Viviliam
மீண்டும் காத்தில் போர்மூண்டது. கைகளிலும் கால்களிலும் ஆறு விரல்களுடன், இருபத்து நான்கு விரல்களைக்கொண்ட நெட்டையன் ஒருவன் இருந்தான். அவனும் அரக்கர் இனத்தவன்.
Roman Transliteration
Innum oru yuththam kaath oorilae nadanthapothu, angae nettaைyanaana oru manushan irunthaan; avan kaikalil avvaaraு viralkalum avan kaalkalil avvaaraு viralkalum, aaka irupaththu naanku viralkalullavan; ivanum iraatchatha piraviyaayirunthu,
2 Samuel 21:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
American Standard Version (ASV)
And there was again war at Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
Bible in Basic English (BBE)
And again there was war at Gath, where there was a very tall man, who had twenty-four fingers and toes, six fingers on his hands and six toes on his feet; he was one of the offspring of the Rephaim.
Darby English Bible (DBY)
And there was again a battle, at Gath; and there was a man [there] of great stature, that had on each hand six fingers, and on each foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to Raphah.
Webster's Bible (WBT)
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
World English Bible (WEB)
There was again war at Gath, where was a man of great stature, who had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
Young's Literal Translation (YLT)
And the battle is again in Gath, and there is a man of stature, and the fingers of his hands `are' six, and the toes of his feet `are' six, twenty and four in number, and he also hath been born to the giant,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 21:20
இன்னும் ஒரு யுத்தம் காத் ஊரிலே நடந்தபோது, அங்கே நெட்டையனான ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் கைகளில் அவ்வாறு விரல்களும் அவன் கால்களில் அவ்வாறு விரல்களும், ஆக இருபத்து நான்கு விரல்களுள்ளவன்; இவனும் இராட்சத பிறவியாயிருந்து,
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.| And there was | וַתְּהִי | hāyâ | ha-YA |
| yet | ע֥וֹד | ʿôd | ode |
| a battle | מִלְחָמָ֖ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| in Gath, | בְּגַ֑ת | gat | ɡaht |
| where was | וַיְהִ֣י׀ | hāyâ | ha-YA |
| a man | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| of stature, | מָד֗יֹן | mādôn | ma-DONE |
| fingers, | וְאֶצְבְּעֹ֣ת | ʾeṣbaʿ | ets-BA |
| that had on every hand | יָדָיו֩ | yād | yahd |
| toes, | וְאֶצְבְּעֹ֨ת | ʾeṣbaʿ | ets-BA |
| and on every foot | רַגְלָ֜יו | regel | reh-ɡEL |
| six | שֵׁ֣שׁ | šēš | shaysh |
| six | וָשֵׁ֗שׁ | šēš | shaysh |
| and twenty | עֶשְׂרִ֤ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| four | וְאַרְבַּע֙ | ʾarbaʿ | ar-BA |
| in number; | מִסְפָּ֔ר | mispār | mees-PAHR |
| also | וְגַם | gam | ɡahm |
| and he | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
| was born | יֻלַּ֥ד | yālad | ya-LAHD |
| to the giant. | לְהָֽרָפָֽה׃ | rāpāʾ | ra-FA |
Read Full Chapter : 2 Samuel 21