2 சாமுவேல் 10:17
அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, யோர்தானைக் கடந்து, ஏலாமுக்குப் போனான்; சீரியர் தாவீதுக்கு எதிராக இராணுவங்களை அணிவகுத்து நின்றார்கள்; அவனோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது,
Tamil Indian Revised Version
அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தான் சொல்கிற நல்லவற்றுக்காகப் பரிசுபெறுகிறான். இதுபோலவே அவன் செய்கிற வேலையும் பலனளிக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽ஒருவர் தம் பேச்சினால் நற்பயன் அடைகிறார்; வேறோருவர் தம் கைகளினால் செய்த வேலைக்குரிய பயனைப் பெறுகிறார்.⁾
King James Version (KJV)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
American Standard Version (ASV)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
Bible in Basic English (BBE)
From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man’s hands will be rewarded.
Darby English Bible (DBY)
A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.
World English Bible (WEB)
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
From the fruit of the mouth `is’ one satisfied `with’ good, And the deed of man’s hands returneth to him.
நீதிமொழிகள் Proverbs 12:14
அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
| A man | מִפְּרִ֣י | mippĕrî | mee-peh-REE |
| shall be satisfied | פִי | pî | fee |
| good with | אִ֭ישׁ | ʾîš | eesh |
| by the fruit | יִשְׂבַּע | yiśbaʿ | yees-BA |
| mouth: his of | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| and the recompence | וּגְמ֥וּל | ûgĕmûl | oo-ɡeh-MOOL |
| man's a of | יְדֵי | yĕdê | yeh-DAY |
| hands | אָ֝דָ֗ם | ʾādām | AH-DAHM |
| shall be rendered | יָשִׁ֥וב | yāšiwb | ya-SHEEV-v |
| unto him. | לֽוֹ׃ | lô | loh |
2 சாமுவேல் 10:17 in English
Tags அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு யோர்தானைக் கடந்து ஏலாமுக்குப் போனான் சீரியர் தாவீதுக்கு எதிராக இராணுவங்களை அணிவகுத்து நின்றார்கள் அவனோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது
2 Samuel 10:17 in Tamil Concordance 2 Samuel 10:17 in Tamil Interlinear 2 Samuel 10:17 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Samuel 10