Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 7:7 in Tamil

2 Kings 7:7 in Tamil Bible 2 Kings 2 Kings 7

2 இராஜாக்கள் 7:7
இருட்டோடே எழுந்திருந்து ஓடிப்போய், தங்கள் கூடாரங்களையும் தங்கள் குதிரைகளையும் தங்கள் கழுதைகளையும் தங்கள் பாளயத்தையும் அவைகள் இருந்த பிரகாரமாக விட்டு, தங்கள் பிராணன்மாத்திரம் தப்பும்படி ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இரவிலே எழுந்திருந்து ஓடிப்போய், தங்கள் கூடாரங்களையும், குதிரைகளையும், கழுதைகளையும், முகாமையும் அவைகள் இருந்த விதமாகவே விட்டுவிட்டு, தங்கள் உயிர் தப்ப ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் அவர்கள் (பயந்து) அன்று மாலையே ஓடிவிட்டனர். அப்போது கூடாரங்கள், குதிரைகள், கழுதைகள் முகாமில் உள்ள எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிட்டுத் தம் உயிருக்காக ஓடிவிட்டனர்.

Thiru Viviliam
எனவே, அவர்கள் இருள் கவிழ்ந்த வேளையில் ஓட்டம்பிடித்தனர். தங்கள் கூடாரங்களையும், கழுதைகளையும், பாசறையையும் அப்படியே விட்டுவிட்டு உயிருக்காகத் தப்பி ஓடினர்.

⇦ 2 Kings 7:62 Kings 72 Kings 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

American Standard Version (ASV)
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

Bible in Basic English (BBE)
So they got up and went in flight, in the half light, without their tents or their horses or their asses or any of their goods; they went in flight, fearing for their lives.

Darby English Bible (DBY)
And they rose up and fled in the dusk, and left their tents, and their horses, and their asses, the camp as it was, and fled for their life.

Webster’s Bible (WBT)
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

World English Bible (WEB)
Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they rise and flee in the twilight, and forsake their tents, and their horses, and their asses — the camp as it `is’ — and flee for their life.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 7:7
இருட்டோடே எழுந்திருந்து ஓடிப்போய், தங்கள் கூடாரங்களையும் தங்கள் குதிரைகளையும் தங்கள் கழுதைகளையும் தங்கள் பாளயத்தையும் அவைகள் இருந்த பிரகாரமாக விட்டு, தங்கள் பிராணன்மாத்திரம் தப்பும்படி ஓடிப்போனார்கள்.
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

Wherefore
they
arose
וַיָּקוּמוּ֮wayyāqûmûva-ya-koo-MOO
and
fled
וַיָּנ֣וּסוּwayyānûsûva-ya-NOO-soo
twilight,
the
in
בַנֶּשֶׁף֒bannešepva-neh-SHEF
and
left
וַיַּֽעַזְב֣וּwayyaʿazbûva-ya-az-VOO

אֶתʾetet
their
tents,
אָֽהֳלֵיהֶ֗םʾāhŏlêhemah-hoh-lay-HEM
horses,
their
and
וְאֶתwĕʾetveh-ET
and
their
asses,
סֽוּסֵיהֶם֙sûsêhemsoo-say-HEM
even
the
camp
וְאֶתwĕʾetveh-ET
as
חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םḥămōrêhemhuh-MOH-ray-HEM
it
הַֽמַּחֲנֶ֖הhammaḥăneha-ma-huh-NEH
was,
and
fled
כַּֽאֲשֶׁרkaʾăšerKA-uh-sher
for
הִ֑יאhîʾhee
their
life.
וַיָּנֻ֖סוּwayyānusûva-ya-NOO-soo
אֶלʾelel
נַפְשָֽׁם׃napšāmnahf-SHAHM
FavoriteLoadingAdd to favorites

2 இராஜாக்கள் 7:7 in English

iruttaோtae Elunthirunthu Otippoy, Thangal Koodaarangalaiyum Thangal Kuthiraikalaiyum Thangal Kaluthaikalaiyum Thangal Paalayaththaiyum Avaikal Iruntha Pirakaaramaaka Vittu, Thangal Piraananmaaththiram Thappumpati Otipponaarkal.

Tags இருட்டோடே எழுந்திருந்து ஓடிப்போய் தங்கள் கூடாரங்களையும் தங்கள் குதிரைகளையும் தங்கள் கழுதைகளையும் தங்கள் பாளயத்தையும் அவைகள் இருந்த பிரகாரமாக விட்டு தங்கள் பிராணன்மாத்திரம் தப்பும்படி ஓடிப்போனார்கள்
2 Kings 7:7 in Tamil Concordance 2 Kings 7:7 in Tamil Interlinear 2 Kings 7:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 7