2 இராஜாக்கள் 17

2 Kings 17:34 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 17:34
இந்நாள்வரைக்கும் அவர்கள் தங்கள் முந்தின முறைகளின்படியே செய்து வருகிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறதுமில்லை, தங்கள் சுயதிட்டங்கள் முறைமைகளின் படியாகிலும், கர்த்தர் இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்ட யாக்கோபின் புத்திரருக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்திற்கும் கற்பனைக்கும் ஒத்தபடியாகிலும் செய்கிறதுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இந்நாள்வரைக்கும் அவர்கள் தங்கள் முந்தின முறைகளின்படியே செய்து வருகிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறதுமில்லை, தங்கள் சுய திட்டங்கள் முறைமைகளின்படியாகிலும், கர்த்தர் இஸ்ரவேல் என்று பெயரிட்ட யாக்கோபின் மக்களுக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்திற்கும் கற்பனைக்கும் ஒத்தவிதமாகிலும் செய்கிறதுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இன்றும் அவர்கள் முன்பு போலவே வாழ்ந்து வருகிறார்கள். அவர்கள் கர்த்தரை கனப்படுத்துவதில்லை. அவர்கள் இஸ்ரவேலர்களின் விதிகளுக்கும் கற்பனைகளுக்கும் அடிபணிவதில்லை. இஸ்ரவேல் என்று பெயரிட்ட யாக்கோபுவின் ஜனங்களுக்குக் கற்பித்த சட்டத்திற்கும் கற்பனைகளுக்கும் அடிபணிவதில்லை.

Thiru Viviliam
இன்றுவரை அவர்கள் தங்கள் முன்னைய வழக்கத்தையே கைக்கொண்டுள்ளனர். ஆண்டவரிடம் அவர்கள் அச்சம் கொள்வதில்லை; மேலும், ஆண்டவரால் ‘இஸ்ரயேல்’ என்று பெயரிடப்பட்ட யாக்கோபின் மக்களுக்குக் கட்டளையிட்ட நியமங்களையும் விதிமுறைகளையும், சட்டத்தையும், கட்டளைகளையும் கடைப்பிடிப்பதுமில்லை.

Roman Transliteration
Innaalvaraikkum avarkal thangal munthina muraikalinpatiyae seythu varukiraarkal; avarkal karththarukkup payanthu nadakkirathumillai, thangal suyathittangal muraimaikalin patiyaakilum, Karththar Israel entu paeritta yaakkopin puththirarukkuk karpiththa niyaayappiramaanaththirkum karpanaikkum oththapatiyaakilum seykirathumillai.

2 Kings 17:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

American Standard Version (ASV)
Unto this day they do after the former manner: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Jehovah commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

Bible in Basic English (BBE)
So to this day they go on in their old ways, not worshipping the Lord or keeping his orders or his ways or the law and the rule which the Lord gave to the children of Jacob, to whom he gave the name Israel;

Darby English Bible (DBY)
To this day they do after their former customs: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes or after their ordinances, nor after the law and commandment that Jehovah commanded the sons of Jacob, whom he named Israel.

Webster's Bible (WBT)
To this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

World English Bible (WEB)
To this day they do after the former manner: they don't fear Yahweh, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

Young's Literal Translation (YLT)
Unto this day they are doing according to the former customs -- they are not fearing Jehovah, and are not doing according to their statutes, and according to their ordinances, and according to the law, and according to the command, that Jehovah commanded the sons of Jacob whose name He made Israel,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:34

இந்நாள்வரைக்கும் அவர்கள் தங்கள் முந்தின முறைகளின்படியே செய்து வருகிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறதுமில்லை, தங்கள் சுயதிட்டங்கள் முறைமைகளின் படியாகிலும், கர்த்தர் இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்ட யாக்கோபின் புத்திரருக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்திற்கும் கற்பனைக்கும் ஒத்தபடியாகிலும் செய்கிறதுமில்லை.

Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

Unto עַ֣ד ʿad ad
day הַיּ֤וֹם yôm yome
this הַזֶּה֙ ze zeh
they הֵ֣ם hēm hame
do עֹשִׂ֔ים ʿāśâ ah-SA
manners: כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים mišpāṭ meesh-PAHT
after the former הָרִֽאשֹׁנִ֑ים riʾšôn ree-SHONE
not אֵינָ֤ם ʾayin ah-YEEN
they fear יְרֵאִים֙ yārēʾ ya-RAY
אֶת ʾēt ate
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
neither וְאֵינָ֣ם ʾayin ah-YEEN
do עֹשִׂ֗ים ʿāśâ ah-SA
they after their statutes, כְּחֻקֹּתָם֙ ḥuqqâ hoo-KA
or after their ordinances, וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם mišpāṭ meesh-PAHT
or after the law וְכַתּוֹרָ֣ה tôrâ toh-RA
and commandment וְכַמִּצְוָ֗ה miṣwâ meets-VA
which אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
commanded צִוָּ֤ה ṣāwâ tsa-VA
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
the children בְּנֵ֣י bēn bane
of Jacob, יַֽעֲקֹ֔ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
whom אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
he named שָׂ֥ם śûm soom
שְׁמ֖וֹ šēm shame
Israel; יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags இந்நாள்வரைக்கும் அவர்கள் தங்கள் முந்தின முறைகளின்படியே செய்து வருகிறார்கள் அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறதுமில்லை தங்கள் சுயதிட்டங்கள் முறைமைகளின் படியாகிலும் கர்த்தர் இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்ட யாக்கோபின் புத்திரருக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்திற்கும் கற்பனைக்கும் ஒத்தபடியாகிலும் செய்கிறதுமில்லை
2 Kings 17:34 in Tamil Concordance 2 Kings 17:34 in Tamil Interlinear 2 Kings 17:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 17

2 இராஜாக்கள் 17:34 படம்
WhatsApp