2 இராஜாக்கள் 12:10
பெட்டியிலே மிகுந்த பணம் உண்டென்று அவர்கள் காணும்போது, ராஜாவின் சம்பிரதியும் பிரதான ஆசாரியனும் வந்து: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சேகரிக்கப்பட்ட பணத்தை எண்ணி முடிப்புக்கட்டி,
Tamil Indian Revised Version
பெட்டியிலே மிகுந்த பணம் உண்டென்று அவர்கள் காணும்போது, ராஜாவின் அதிகாரியும் பிரதான ஆசாரியனும் வந்து: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சேகரிக்கப்பட்ட பணத்தை எண்ணி பைகளிலேபோட்டுக் கட்டி,
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஜனங்களே ஆலயத்திற்குப் போகும்போதெல்லாம் பணத்தைப் பெட்டிக்குள் போட ஆரம்பித்தனர். பெட்டியில் ஏராளமான பணம் இருப்பதை அரசனின் எழுத்தரும் (செயலாளர்) தலைமை ஆசாரியரும் பார்த்தால் அவர்கள் வந்து பெட்டியைத் திறந்து பணத்தை எடுப்பார்கள். அவர்கள் அப்பணத்தை பைகளில் போட்டு எண்ணினார்கள்.
Thiru Viviliam
அப்பணப் பெட்டியில் அதிகப் பணம் சேர்ந்தபோது, அரசனுடைய கணக்கனும், தலைமைக் குருவும் வந்து ஆண்டவரின் இல்லத்தில் சேர்ந்த பணத்தை எண்ணிப் பைகளில் கட்டி வைத்தனர்.
King James Version (KJV)
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
American Standard Version (ASV)
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And when they saw that there was much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came and put it in bags, noting the amount of all the money there was in the house of the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they tied up and counted the money that was found in the house of Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and counted the money that was found in the house of the LORD.
World English Bible (WEB)
It was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at their seeing that the money `is’ abundant in the chest, that there goeth up a scribe of the king, and of the high priest, and they bind `it’ up, and count the money that is found `in’ the house of Jehovah,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 12:10
பெட்டியிலே மிகுந்த பணம் உண்டென்று அவர்கள் காணும்போது, ராஜாவின் சம்பிரதியும் பிரதான ஆசாரியனும் வந்து: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சேகரிக்கப்பட்ட பணத்தை எண்ணி முடிப்புக்கட்டி,
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
| And it was | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| so, when they saw | כִּרְאוֹתָ֔ם | kirʾôtām | keer-oh-TAHM |
| that | כִּי | kî | kee |
| there was much | רַ֥ב | rab | rahv |
| money | הַכֶּ֖סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef |
| in the chest, | בָּֽאָר֑וֹן | bāʾārôn | ba-ah-RONE |
| that the king's | וַיַּ֨עַל | wayyaʿal | va-YA-al |
| scribe | סֹפֵ֤ר | sōpēr | soh-FARE |
| and the high | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| priest | וְהַכֹּהֵ֣ן | wĕhakkōhēn | veh-ha-koh-HANE |
| came up, | הַגָּד֔וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| and they put up in bags, | וַיָּצֻ֙רוּ֙ | wayyāṣurû | va-ya-TSOO-ROO |
| and told | וַיִּמְנ֔וּ | wayyimnû | va-yeem-NOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the money | הַכֶּ֖סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef |
| that was found | הַנִּמְצָ֥א | hannimṣāʾ | ha-neem-TSA |
| in the house | בֵית | bêt | vate |
| of the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags பெட்டியிலே மிகுந்த பணம் உண்டென்று அவர்கள் காணும்போது ராஜாவின் சம்பிரதியும் பிரதான ஆசாரியனும் வந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சேகரிக்கப்பட்ட பணத்தை எண்ணி முடிப்புக்கட்டி
2 Kings 12:10 in Tamil Concordance 2 Kings 12:10 in Tamil Interlinear 2 Kings 12:10 in Tamil Image