2 நாளாகமம் 5:14
அந்த மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்து நிற்கக் கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை தேவனுடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.
Tamil Indian Revised Version
பச்சையாயும் தண்ணீரில் அவிக்கப்பட்டதாயும் அல்ல; அதின் தலையையும் அதின் தொடைகளையும் அதற்குள்ள எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக நெருப்பினால் சுட்டதாக அதைச் சாப்பிடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆட்டுக்குட்டியை நீங்கள் தண்ணீரில் வேக வைக்கக்கூடாது. அந்த ஆட்டுக் குட்டி முழுவதையும் நெருப்பினால் சுடவேண்டும். அதன் தலை, கால்கள் மற்றும் உள் உறுப்புக்கள் எல்லாம் இருக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அதைப் பச்சையாகவோ நீரில் வேகவைத்தோ உண்ணாமல், தலைகால்கள், உட்பாகங்கள் முழுவதுமாக நெருப்பில் வாட்டி, அதனை உண்ணுங்கள்.
King James Version (KJV)
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
American Standard Version (ASV)
Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.
Bible in Basic English (BBE)
Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.
Darby English Bible (DBY)
Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.
Webster’s Bible (WBT)
Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its entrails.
World English Bible (WEB)
Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.
Young’s Literal Translation (YLT)
ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;
யாத்திராகமம் Exodus 12:9
பச்சையாயும் தண்ணீரில் அவிக்கப்பட்டதாயும் அல்ல; அதின் தலையையும் அதின் தொடைகளையும் அதற்குள்ள யாவையும் ஏகமாய் நெருப்பினால் சுட்டதாய் அதைப் புசிப்பீர்களாக.
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
Eat | אַל | ʾal | al |
not | תֹּֽאכְל֤וּ | tōʾkĕlû | toh-heh-LOO |
of | מִמֶּ֙נּוּ֙ | mimmennû | mee-MEH-NOO |
it raw, | נָ֔א | nāʾ | na |
sodden nor | וּבָשֵׁ֥ל | ûbāšēl | oo-va-SHALE |
at all | מְבֻשָּׁ֖ל | mĕbuššāl | meh-voo-SHAHL |
with water, | בַּמָּ֑יִם | bammāyim | ba-MA-yeem |
but | כִּ֣י | kî | kee |
אִם | ʾim | eem | |
roast | צְלִי | ṣĕlî | tseh-LEE |
with fire; | אֵ֔שׁ | ʾēš | aysh |
his head | רֹאשׁ֥וֹ | rōʾšô | roh-SHOH |
with | עַל | ʿal | al |
legs, his | כְּרָעָ֖יו | kĕrāʿāyw | keh-ra-AV |
and with | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
the purtenance | קִרְבּֽוֹ׃ | qirbô | keer-BOH |
2 நாளாகமம் 5:14 in English
Tags அந்த மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்து நிற்கக் கூடாமற்போயிற்று கர்த்தருடைய மகிமை தேவனுடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று
2 Chronicles 5:14 in Tamil Concordance 2 Chronicles 5:14 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 5:14 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Chronicles 5