2 நாளாகமம் 33:19
அவனுடைய விண்ணப்பமும், அவன் கெஞ்சுதலுக்குக் கர்த்தர் இரங்கினதும், அவன் தன்னைத் தாழ்த்தினதற்குமுன்னே பண்ணின அவனுடைய எல்லாப் பாவமும் துரோகமும், அவன் மேடைகளைக் கட்டி விக்கிரகத் தோப்புகளையும் சிலைகளையும் ஸ்தாபித்த இடங்களும், ஓசாயின் பிரபந்தத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
தேசத்திலே குடியிருந்த எமோரியர்கள் முதலான எல்லா மக்களையும் கர்த்தர் நமக்கு முன்பாகத் துரத்தினாரே; ஆகவே நாங்களும் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுவோம், அவரே நம்முடைய தேவன் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அத்தேசங்களில் வசித்த ஜனங்களைத் தோற்கடிக்க கர்த்தர் எங்களுக்கு உதவினார். நாங்கள் இப்போதிருக்கிற தேசத்தில் வாழ்ந்த எமோரிய ஜனங்களை வெல்லவும் கர்த்தர் எங்களுக்கு உதவினார். கர்த்தருக்குத் தொடர்ந்து நாங்கள் சேவை செய்வோம். ஏனெனில் அவரே எங்கள் தேவன்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் எல்லா மக்களையும், இந்நாட்டில் வாழ்ந்த எமோரியரையும் எங்கள் முன்னிருந்து விரட்டினார். நாங்களும் ஆண்டவருக்கு ஊழியம் புரிவோம். ஏனெனில், அவரே எங்கள் கடவுள்” என்றனர்.⒫
King James Version (KJV)
And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
American Standard Version (ASV)
and Jehovah drove out from before us all the peoples, even the Amorites that dwelt in the land: therefore we also will serve Jehovah; for he is our God.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord sent out from before us all the peoples, the Amorites living in the land: so we will be the servants of the Lord, for he is our God.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah drove out from before us all the peoples, and the Amorites the inhabitants of the land: so therefore we will serve Jehovah, for he is our God.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites who dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
World English Bible (WEB)
and Yahweh drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land: therefore we also will serve Yahweh; for he is our God.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah casteth out the whole of the peoples, even the Amorite inhabiting the land, from our presence; we also do serve Jehovah, for He `is’ our God.’
யோசுவா Joshua 24:18
தேசத்திலே குடியிருந்த எமோரியர் முதலான சகல ஜனங்களையும் கர்த்தர் நமக்கு முன்பாகத் துரத்தினாரே; ஆகையால் நாங்களும் கர்த்தரைச் சேவிப்போம், அவரே நம்முடைய தேவன் என்றார்கள்.
And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
| And the Lord | וַיְגָ֨רֶשׁ | waygāreš | vai-ɡA-resh |
| drave out | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| from before | אֶת | ʾet | et |
us | כָּל | kāl | kahl |
| all | הָֽעַמִּ֗ים | hāʿammîm | ha-ah-MEEM |
| the people, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| even the Amorites | הָֽאֱמֹרִ֛י | hāʾĕmōrî | ha-ay-moh-REE |
| dwelt which | יֹשֵׁ֥ב | yōšēb | yoh-SHAVE |
| in the land: | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| therefore will we | מִפָּנֵ֑ינוּ | mippānênû | mee-pa-NAY-noo |
| also | גַּם | gam | ɡahm |
| serve | אֲנַ֙חְנוּ֙ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-NOO |
| נַֽעֲבֹ֣ד | naʿăbōd | na-uh-VODE | |
| the Lord; | אֶת | ʾet | et |
| for | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| he | כִּי | kî | kee |
| is our God. | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
2 நாளாகமம் 33:19 in English
Tags அவனுடைய விண்ணப்பமும் அவன் கெஞ்சுதலுக்குக் கர்த்தர் இரங்கினதும் அவன் தன்னைத் தாழ்த்தினதற்குமுன்னே பண்ணின அவனுடைய எல்லாப் பாவமும் துரோகமும் அவன் மேடைகளைக் கட்டி விக்கிரகத் தோப்புகளையும் சிலைகளையும் ஸ்தாபித்த இடங்களும் ஓசாயின் பிரபந்தத்தில் எழுதியிருக்கிறது
2 Chronicles 33:19 in Tamil Concordance 2 Chronicles 33:19 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 33:19 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Chronicles 33