1 சாமுவேல் 30:5
தாவீதின் இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊராளான அகினோவாமும், கர்மேல் ஊராளான நாபாலின் மனைவியாயிருந்த அபிகாயிலும், சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சவுல் பெலிஸ்தர்களைப் பின்தொடர்வதைவிட்டுத் திரும்பி வந்தபோது, இதோ, தாவீது என்கேதியின் வனாந்திரத்தில் இருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
சவுல் பெலிஸ்தியரை விரட்டின பின்பு, “தாவீது என்கேதி அருகிலுள்ள பாலை வனப்பகுதியில் இருக்கிறான்” என்று ஜனங்கள் அறிவித்தனர்.
Thiru Viviliam
சவுல் பெலிஸ்திரைத் தொடர்வதைக் கைவிட்டுத் திரும்பிய போது; “இதோ ஏன்கேதிப் பாலைநிலத்தில் தாவீது இருக்கிறான்” என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
Title
தாவீது முன் சவுலின் அவமானம்
Other Title
தாவீது சவுலைக் கொல்லாது விடல்
King James Version (KJV)
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
Bible in Basic English (BBE)
And from there, David went up and took cover in the safe place of En-gedi.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
Webster’s Bible (WBT)
Then David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.
World English Bible (WEB)
It happened, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En Gedi.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass when Saul hath turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, `Lo, David `is’ in the wilderness of En-gedi.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:1
சவுல் பெலிஸ்தரைப் பின் தொடர்ந்து திரும்பிவந்தபோது, இதோ, தாவீது என்கேதியின் வனாந்தரத்தில் இருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
| And it came to pass, | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| when | כַּֽאֲשֶׁר֙ | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| Saul | שָׁ֣ב | šāb | shahv |
| returned was | שָׁא֔וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| from following | מֵאַֽחֲרֵ֖י | mēʾaḥărê | may-ah-huh-RAY |
| the Philistines, | פְּלִשְׁתִּ֑ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| told was it that | וַיַּגִּ֤דוּ | wayyaggidû | va-ya-ɡEE-doo |
| him, saying, | לוֹ֙ | lô | loh |
| Behold, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| David | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
| wilderness the in is | דָוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| of En-gedi. | בְּמִדְבַּ֖ר | bĕmidbar | beh-meed-BAHR |
| עֵ֥ין | ʿên | ane | |
| גֶּֽדִי׃ | gedî | ɡEH-dee |
1 சாமுவேல் 30:5 in English
Tags தாவீதின் இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊராளான அகினோவாமும் கர்மேல் ஊராளான நாபாலின் மனைவியாயிருந்த அபிகாயிலும் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்
1 Samuel 30:5 in Tamil Concordance 1 Samuel 30:5 in Tamil Interlinear 1 Samuel 30:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 30