1 சாமுவேல் 25:37
பொழுது விடிந்து, நாபாலின் வெறிதெளிந்தபின்பு, அவன் மனைவி இந்த வர்த்தமானங்களை அவனுக்கு அறிவித்தாள்; அப்பொழுது அவன் இருதயம் அவனுக்குள்ளே செத்து, அவன் கல்லைப்போலானான்.
Tamil Indian Revised Version
பொழுது விடிந்து, நாபாலின் குடிவெறி தெளிந்தபின்பு, அவனுடைய மனைவி இந்தக் காரியங்களை அவனுக்கு அறிவித்தாள்; அப்பொழுது அவனுடைய இருதயம் அவனுக்குள்ளே செத்து, அவன் கல்லைப்போலானான்.
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் காலையில் நாபால் போதை தெளிந்தபோது, அவனது மனைவி அவனிடம் நடந்ததைக் கூறினாள். அவனுக்கு நெஞ்சுவலி ஏற்பட்டு, அவனது உடல் பாறையாக இறுகியது!
Thiru Viviliam
காலையில் நாபால் திராட்சை மதுவின் போதை தெளிந்தபின் அவன் மனைவி இவையனைத்தையும் அவனிடம் கூறினார். அப்பொழுது அவன் பெரிய அதிர்ச்சிக்குள்ளாகிக் கல்லைப்போல் செயலற்றவன் ஆனான்.
King James Version (KJV)
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.
Bible in Basic English (BBE)
And in the morning, when the effect of the wine was gone, Nabal’s wife gave him an account of all these things, and all the heart went out of him, and he became like stone.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things; and his heart died within him, and he became [as] a stone.
Webster’s Bible (WBT)
But it came to pass in the morning, when the wine had left Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
World English Bible (WEB)
It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declareth to him these things, and his heart dieth within him, and he hath been as a stone.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 25:37
பொழுது விடிந்து, நாபாலின் வெறிதெளிந்தபின்பு, அவன் மனைவி இந்த வர்த்தமானங்களை அவனுக்கு அறிவித்தாள்; அப்பொழுது அவன் இருதயம் அவனுக்குள்ளே செத்து, அவன் கல்லைப்போலானான்.
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
| But it came to pass | וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE |
| in the morning, | בַבֹּ֗קֶר | babbōqer | va-BOH-ker |
| when the wine | בְּצֵ֤את | bĕṣēt | beh-TSATE |
| was gone out | הַיַּ֙יִן֙ | hayyayin | ha-YA-YEEN |
| of Nabal, | מִנָּבָ֔ל | minnābāl | mee-na-VAHL |
| and his wife | וַתַּגֶּד | wattagged | va-ta-ɡED |
| had told | ל֣וֹ | lô | loh |
| him | אִשְׁתּ֔וֹ | ʾištô | eesh-TOH |
| these | אֶת | ʾet | et |
| things, | הַדְּבָרִ֖ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| that his heart | הָאֵ֑לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| died | וַיָּ֤מָת | wayyāmot | va-YA-mote |
| within | לִבּוֹ֙ | libbô | lee-BOH |
| him, and he | בְּקִרְבּ֔וֹ | bĕqirbô | beh-keer-BOH |
| became | וְה֖וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| as a stone. | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| לְאָֽבֶן׃ | lĕʾāben | leh-AH-ven |
Tags பொழுது விடிந்து நாபாலின் வெறிதெளிந்தபின்பு அவன் மனைவி இந்த வர்த்தமானங்களை அவனுக்கு அறிவித்தாள் அப்பொழுது அவன் இருதயம் அவனுக்குள்ளே செத்து அவன் கல்லைப்போலானான்
1 Samuel 25:37 in Tamil Concordance 1 Samuel 25:37 in Tamil Interlinear 1 Samuel 25:37 in Tamil Image