Bible

1 சாமுவேல் 23

1 Samuel 23:4 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 23:4
அப்பொழுது தாவீது திரும்பவும் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது, கர்த்தர் அவனுக்கு உத்தரமாக: நீ எழும்பி, கேகிலாவுக்குப் போ; நான் பெலிஸ்தரை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது திரும்பவும் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது, கர்த்தர் அவனுக்கு பதிலாக: நீ எழுந்து, கேகிலாவுக்குப் போ; நான் பெலிஸ்தர்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது மீண்டும் கர்த்தரிடம் கேட்டான். கர்த்தர், “கேகிலாவிற்குப் போ, பெலிஸ்தியர்களை வெல்ல நான் உதவுவேன்” என்றார்.

Thiru Viviliam
தாவீது மீண்டும் ஆண்டவரிடம் ஆலோசனை கேட்டார்; ஆண்டவர் மீண்டும் மறுமொழியாக, “கெயிலாவுக்குப் புறப்பட்டுப் போ! ஏனெனில், பெலிஸ்தியரை உன்னிடம் ஒப்புவிப்பேன்” என்றார்.

Roman Transliteration
Appoluthu David thirumpavum karththaridaththil visaariththapothu, Karththar avanukku uththaramaaka: nee elumpi, kaekilaavukkup po; naan pelistharai un kaiyil oppukkoduppaen entar.

1 Samuel 23:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

American Standard Version (ASV)
Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.

Bible in Basic English (BBE)
Then David put the question to the Lord again, and the Lord answering said, Up! go down to Keilah; for I will give the Philistines into your hands.

Darby English Bible (DBY)
And David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will give the Philistines into thy hand.

Webster's Bible (WBT)
Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.

World English Bible (WEB)
Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

Young's Literal Translation (YLT)
And David addeth again to ask at Jehovah, and Jehovah answereth him, and saith, `Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into thy hand.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 23:4

அப்பொழுது தாவீது திரும்பவும் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது, கர்த்தர் அவனுக்கு உத்தரமாக: நீ எழும்பி, கேகிலாவுக்குப் போ; நான் பெலிஸ்தரை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்.

Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

again. וַיּ֨וֹסֶף yāsap ya-SAHF
yet ע֤וֹד ʿôd ode
Then David דָּוִד֙ dāwid da-VEED
inquired לִשְׁא֣וֹל šāʾal sha-AL
of the Lord בַּֽיהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
answered וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ ʿānâ ah-NA
And the Lord יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
him and said, וַיֹּ֗אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Arise, ק֚וּם qûm koom
go down רֵ֣ד yārad ya-RAHD
to Keilah; קְעִילָ֔ה qĕʿîlâ keh-ee-LA
for כִּֽי kî kee
I אֲנִ֥י ʾănî uh-NEE
will deliver נֹתֵ֛ן nātan na-TAHN
אֶת ʾēt ate
the Philistines פְּלִשְׁתִּ֖ים pĕlištî peh-leesh-TEE
into thine hand. בְּיָדֶֽךָ׃ yād yahd
Tags அப்பொழுது தாவீது திரும்பவும் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது கர்த்தர் அவனுக்கு உத்தரமாக நீ எழும்பி கேகிலாவுக்குப் போ நான் பெலிஸ்தரை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்
1 Samuel 23:4 in Tamil Concordance 1 Samuel 23:4 in Tamil Interlinear 1 Samuel 23:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 23

1 சாமுவேல் 23:4 படம்
WhatsApp