Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Samuel 23:20 in Tamil

1 ಸಮುವೇಲನು 23:20 Bible 1 Samuel 1 Samuel 23

1 சாமுவேல் 23:20
இப்போதும் ராஜாவே, நீர் உம்முடைய மனவிருப்பத்தின்படி இறங்கிவாரும்; அவனை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க, எங்களால் ஆகும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனோ அதை மறுத்து, நான் சாப்பிடமாட்டேன் என்றான்; ஆனாலும் அவனுடைய ஊழியக்காரர்களும் அந்த பெண் அவனை மிகவும் வருந்திக்கொண்டதினால், அவன் அவர்கள் சொற்கேட்டு, தரையிலிருந்து எழுந்து கட்டிலின் மேல் உட்கார்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சவுல், “நான் உண்ணமாட்டேன்” என மறுத்துவிட்டான். சவுலின் அதிகாரிகளும் அந்தப் பெண்ணோடு சேர்ந்து கெஞ்சினார்கள். இறுதியில் அவள் சொன்னதைக் கேட்டான் தரையிலிருந்து எழுந்து படுக்கையில் உட்கார்ந்தான்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர், “நான் உண்ண மாட்டேன்” என்று மறுத்தார். ஆனால், அப்பெண்ணுடன் சேர்ந்து அவருடைய பணியாளர்கள் வற்புறுத்தவே, அவர் அவர்களது சொல்லுக்கு இசைந்தார்; அதனால் அவர் தரையிலிருந்து எழுந்து படுக்கையின் மேல் உட்கார்ந்தார்.

1 Samuel 28:221 Samuel 281 Samuel 28:24

King James Version (KJV)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

American Standard Version (ASV)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

Bible in Basic English (BBE)
But he would not, saying, I have no desire for food. But his servants, together with the woman, made him take food, and he gave way to them. So he got up from the earth, and took his seat on the bed.

Darby English Bible (DBY)
But he refused and said, I will not eat. Then his servants, and the woman also, compelled him, and he hearkened to their voice; and he arose from the earth and sat on the bed.

Webster’s Bible (WBT)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened to their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

World English Bible (WEB)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he refuseth, and saith, `I do not eat;’ and his servants urge on him, and also the woman, and he hearkeneth to their voice, and riseth from the earth, and sitteth on the bed.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:23
அவனோ தட்டுதல்பண்ணி, நான் புசிக்கமாட்டேன் என்றான்; ஆனாலும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் அந்த ஸ்திரீயும் அவனை மிகவும் வருந்திக்கொண்டதினால், அவன் அவர்கள் சொற்கேட்டு, தரையிலிருந்து எழுந்திருந்து கட்டிலின் மேல் உட்கார்ந்தான்.
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

But
he
refused,
וַיְמָאֵ֗ןwaymāʾēnvai-ma-ANE
and
said,
וַיֹּ֙אמֶר֙wayyōʾmerva-YOH-MER
not
will
I
לֹ֣אlōʾloh
eat.
אֹכַ֔לʾōkaloh-HAHL
servants,
his
But
וַיִּפְרְצוּwayyiprĕṣûva-yeef-reh-TSOO
together
with
ב֤וֹvoh
the
woman,
עֲבָדָיו֙ʿăbādāywuh-va-dav
compelled
וְגַםwĕgamveh-ɡAHM
hearkened
he
and
him;
הָ֣אִשָּׁ֔הhāʾiššâHA-ee-SHA
unto
their
voice.
וַיִּשְׁמַ֖עwayyišmaʿva-yeesh-MA
So
he
arose
לְקֹלָ֑םlĕqōlāmleh-koh-LAHM
earth,
the
from
וַיָּ֙קָם֙wayyāqāmva-YA-KAHM
and
sat
מֵֽהָאָ֔רֶץmēhāʾāreṣmay-ha-AH-rets
upon
וַיֵּ֖שֶׁבwayyēšebva-YAY-shev
the
bed.
אֶלʾelel
הַמִּטָּֽה׃hammiṭṭâha-mee-TA

1 சாமுவேல் 23:20 in English

ippothum Raajaavae, Neer Ummutaiya Manaviruppaththinpati Irangivaarum; Avanai Raajaavin Kaiyil Oppukkodukka, Engalaal Aakum Entarkal.


Tags இப்போதும் ராஜாவே நீர் உம்முடைய மனவிருப்பத்தின்படி இறங்கிவாரும் அவனை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க எங்களால் ஆகும் என்றார்கள்
1 Samuel 23:20 in Tamil Concordance 1 Samuel 23:20 in Tamil Interlinear 1 Samuel 23:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 23