Bible

1 சாமுவேல் 13

1 Samuel 13:7 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 13:7
எபிரெயரில் சிலர் யோர்தானையும் கடந்து, காத் நாட்டிற்கும் கீலேயாத்தேசத்திற்கும் போனார்கள்; சவுலோ இன்னும் கில்காலில் இருந்தான்; சகல ஜனங்களும் பயந்துகொண்டு அவனுக்குப் பின்சென்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எபிரெயர்களில் சிலர் யோர்தானையும் கடந்து, காத் நாட்டிற்கும் கீலேயாத் தேசத்திற்கும் போனார்கள்; சவுலோ இன்னும் கில்காலில் இருந்தான்; எல்லா மக்களும் பயந்து அவனுக்குப் பின்சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சிலர் யோர்தான் நதியைக் கடந்து காத், கீலேயாத் போன்ற நிலங்களுக்கு ஓடினார்கள். சவுல் கில்காலிலேயே இருந்தான். படையில் உள்ளவர்கள் நடுங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
எபிரேயர் சிலர் யோர்தனைக் கடந்து காத்து, கிலயாது நாடுகளுக்குச் சென்றனர். சவுல் இன்னும் கில்காலில் இருந்தார். மக்கள் அனைவரும் நடுங்கிக் கொண்டே அவரைப் பின்சென்றனர்.⒫

Roman Transliteration
Epireyaril silar yorthaanaiyum kadanthu, kaath naattirkum geelaeyaaththaesaththirkum ponaarkal; savulo innum kilkaalil irunthaan; sakala janangalum payanthukonndu avanukkup pinsentarkal.

1 Samuel 13:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

American Standard Version (ASV)
Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

Bible in Basic English (BBE)
And a great number of the people had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but Saul was still in Gilgal, and all the people went after him shaking in fear.

Darby English Bible (DBY)
And the Hebrews went over the Jordan into the land of Gad and Gilead. And Saul was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

Webster's Bible (WBT)
And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

World English Bible (WEB)
Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

Young's Literal Translation (YLT)
And Hebrews have passed over the Jordan to the land of Gad and Gilead; and Saul `is' yet in Gilgal, and all the people have trembled after him.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 13:7

எபிரெயரில் சிலர் யோர்தானையும் கடந்து, காத் நாட்டிற்கும் கீலேயாத்தேசத்திற்கும் போனார்கள்; சவுலோ இன்னும் கில்காலில் இருந்தான்; சகல ஜனங்களும் பயந்துகொண்டு அவனுக்குப் பின்சென்றார்கள்.

And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

And the Hebrews וְעִבְרִ֗ים ʿibrî eev-REE
went over עָֽבְרוּ֙ ʿābar ah-VAHR
אֶת ʾēt ate
Jordan הַיַּרְדֵּ֔ן yardēn yahr-DANE
to the land אֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Gad גָּ֖ד gād ɡahd
and Gilead. וְגִלְעָ֑ד gilʿād ɡeel-AD
As for Saul, וְשָׁאוּל֙ šāʾûl sha-OOL
he yet עוֹדֶ֣נּוּ ʿôd ode
in Gilgal, בַגִּלְגָּ֔ל gilgāl ɡeel-ɡAHL
and all וְכָל kōl kole
the people הָעָ֖ם ʿam am
him trembling. חָֽרְד֥וּ ḥārad ha-RAHD
followed אַֽחֲרָֽיו׃ ʾaḥar ah-HAHR
Tags எபிரெயரில் சிலர் யோர்தானையும் கடந்து காத் நாட்டிற்கும் கீலேயாத்தேசத்திற்கும் போனார்கள் சவுலோ இன்னும் கில்காலில் இருந்தான் சகல ஜனங்களும் பயந்துகொண்டு அவனுக்குப் பின்சென்றார்கள்
1 Samuel 13:7 in Tamil Concordance 1 Samuel 13:7 in Tamil Interlinear 1 Samuel 13:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 13

1 சாமுவேல் 13:7 படம்
WhatsApp