Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Peter 4:6 in Tamil

1 Peter 4:6 Bible 1 Peter 1 Peter 4

1 பேதுரு 4:6
இதற்காக மரித்தோரானவர்கள், மனுஷர் முன்பாக மாம்சத்திலே ஆக்கினைக்குள்ளாக்கப்பட்டிருந்து, தேவன்முன்பாக ஆவியிலே பிழைக்கும்படியாக, அவர்களுக்கும் சுவிசேஷம் அறிவிக்கப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
நீர் இரும்பைக் களிமண்ணுடன் கலந்ததாகக் கண்டீரே, அவர்கள் மற்ற மனிதர்களோடு சம்பந்தங்கலப்பார்கள்; ஆகிலும் இதோ, களிமண்ணுடன் இரும்பு கலவாததுபோல அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒட்டிக்கொள்ளாதிருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இரும்பு களிமண்ணோடு கலந்திருந்ததை நீர் பார்த்தீர். ஆனால் இரும்பும், களிமண்ணும் முழுமையாகக் கலக்காது. இதுபோல, நான்காவது இராஜ்யத்தில் ஜனங்கள் கலவையாக இருப்பார்கள். அந்த ஜனங்கள் ஒரே ஜனங்களாக இணையமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
இரும்பு களிமண்ணோடு கலந்திருப்பதாக நீர் கண்டதற்கிணங்க, அவர்களும் தங்களுக்குள் திருமணத்தின் மூலம் உறவு கொள்வார்கள்; ஆனால் இரும்பு களிமண்ணோடு கலக்காததுபோல், அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒன்றித்திருக்கமாட்டார்கள்.

⇦ Daniel 2:42Daniel 2Daniel 2:44 ⇨

King James Version (KJV)
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

American Standard Version (ASV)
And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

Bible in Basic English (BBE)
And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth.

Darby English Bible (DBY)
And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

World English Bible (WEB)
Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay.

தானியேல் Daniel 2:43
நீர் இரும்பைக் களிமண்ணோடே கலந்ததாகக் கண்டீரே, அவர்கள் மற்ற மனுஷரோடே சம்பந்தங்கலப்பார்கள்; ஆகிலும் இதோ, களிமண்ணோடே இரும்பு கலவாததுபோல அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒட்டிக்கொள்ளாதிருப்பார்கள்.
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

And
whereas
דִ֣יdîdee
thou
sawest
חֲזַ֗יְתָḥăzaytāhuh-ZA-ta
iron
פַּרְזְלָא֙parzĕlāʾpahr-zeh-LA
mixed
מְעָרַב֙mĕʿārabmeh-ah-RAHV
with
miry
בַּחֲסַ֣ףbaḥăsapba-huh-SAHF
clay,
טִינָ֔אṭînāʾtee-NA
they
shall
מִתְעָרְבִ֤יןmitʿorbînmeet-ore-VEEN
mingle
themselves
לֶהֱוֺן֙lehĕwōnleh-hay-VONE
with
the
seed
בִּזְרַ֣עbizraʿbeez-RA
men:
of
אֲנָשָׁ֔אʾănāšāʾuh-na-SHA
but
they
shall
וְלָֽאwĕlāʾveh-LA
not
לֶהֱוֹ֥ןlehĕwōnleh-hay-ONE
cleave
דָּבְקִ֖יןdobqîndove-KEEN
one
דְּנָ֣הdĕnâdeh-NA
to
עִםʿimeem
another,
דְּנָ֑הdĕnâdeh-NA
even
הֵֽאhēʾhay
as
כְדִ֣יkĕdîheh-DEE
iron
פַרְזְלָ֔אparzĕlāʾfahr-zeh-LA
is
not
לָ֥אlāʾla
mixed
מִתְעָרַ֖בmitʿārabmeet-ah-RAHV
with
עִםʿimeem
clay.
חַסְפָּֽא׃ḥaspāʾhahs-PA
FavoriteLoadingAdd to favorites

1 பேதுரு 4:6 in English

itharkaaka Mariththoraanavarkal, Manushar Munpaaka Maamsaththilae Aakkinaikkullaakkappattirunthu, Thaevanmunpaaka Aaviyilae Pilaikkumpatiyaaka, Avarkalukkum Suvisesham Arivikkappattathu.

Tags இதற்காக மரித்தோரானவர்கள் மனுஷர் முன்பாக மாம்சத்திலே ஆக்கினைக்குள்ளாக்கப்பட்டிருந்து தேவன்முன்பாக ஆவியிலே பிழைக்கும்படியாக அவர்களுக்கும் சுவிசேஷம் அறிவிக்கப்பட்டது
1 Peter 4:6 in Tamil Concordance 1 Peter 4:6 in Tamil Interlinear 1 Peter 4:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Peter 4