1 இராஜாக்கள் 6:16
தளவரிசை தொடங்கிச் சுவர்களின் உயரமட்டும் ஆலயத்தின் பக்கங்களைத் தொடர்ந்திருக்கிற இருபது முழ நீளமான மறைப்பையும் கேதுருப்பலகைகளால் உண்டாக்கி, உட்புறத்தை மகா பரிசுத்தமான சந்நிதி ஸ்தானமாகக் கட்டினான்.
Tamil Indian Revised Version
மூடப்பட்ட தரைதுவங்கி சுவர்களின் மேற்கூரைவரை ஆலயத்தின் பக்கங்களைத் தொட்டிருக்கிற இருபதுமுழ நீளமான மறைப்பையும் கேதுரு பலகைகளால் செய்து, உட்புறத்தை மகா பரிசுத்தமான சந்நிதியினிடமாகக் கட்டினான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆலயத்தின் பின் பகுதியில் 30 அடி நீளத்தில் ஒரு அறையைக் கட்டினார்கள். அதன் சுவர்களைக் கேதுருமரப் பலகைகளால் தரையிலிருந்து கூரைவரை மூடினர். இந்த அறையானது மகா பரிசுத்த இடம் என்று அழைக்கப்பட்டது.
Thiru Viviliam
கோவிலின் பிற்பகுதியில் இருபது முழ இடத்தை, கீழ்த்தளம் முதல் மேல் மச்சுவரை, கேதுருப் பலகைகளால் தடுத்து, திருத்தூயகமாகிய கருவறையை அவர் அமைத்தார்.
King James Version (KJV)
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
American Standard Version (ASV)
And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls `of the ceiling’: he built `them’ for it within, for an oracle, even for the most holy place.
Bible in Basic English (BBE)
And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room.
Darby English Bible (DBY)
And he built twenty cubits of the innermost part of the house, both floor and walls, with boards of cedar; and he built [them] for it within, to [be] the oracle, the most holy place.
Webster’s Bible (WBT)
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
World English Bible (WEB)
He built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor to the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he buildeth the twenty cubits on the sides of the house with ribs of cedar, from the floor unto the walls; and he buildeth for it within, for the oracle, for the holy of holies.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 6:16
தளவரிசை தொடங்கிச் சுவர்களின் உயரமட்டும் ஆலயத்தின் பக்கங்களைத் தொடர்ந்திருக்கிற இருபது முழ நீளமான மறைப்பையும் கேதுருப்பலகைகளால் உண்டாக்கி, உட்புறத்தை மகா பரிசுத்தமான சந்நிதி ஸ்தானமாகக் கட்டினான்.
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
| place. even even | וַיִּבֶן֩ | wayyiben | va-yee-VEN |
| them | אֶת | ʾet | et |
| And | עֶשְׂרִ֨ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| built | אַמָּ֜ה | ʾammâ | ah-MA |
| he twenty | מִֽיַּרְכְּותֵ֤י | miyyarkĕwtê | mee-yahr-kev-TAY |
| cubits on the | הַבַּ֙יִת֙ | habbayit | ha-BA-YEET |
| sides | בְּצַלְע֣וֹת | bĕṣalʿôt | beh-tsahl-OTE |
| house, the | אֲרָזִ֔ים | ʾărāzîm | uh-ra-ZEEM |
| of boards with | מִן | min | meen |
| of cedar: | הַקַּרְקַ֖ע | haqqarqaʿ | ha-kahr-KA |
| both the | עַד | ʿad | ad |
| floor walls the | הַקִּיר֑וֹת | haqqîrôt | ha-kee-ROTE |
| and he even built | וַיִּ֤בֶן | wayyiben | va-YEE-ven |
| it for within, for | לוֹ֙ | lô | loh |
| the oracle, for the | מִבַּ֣יִת | mibbayit | mee-BA-yeet |
| most | לִדְבִ֔יר | lidbîr | leed-VEER |
| holy | לְקֹ֖דֶשׁ | lĕqōdeš | leh-KOH-desh |
| הַקֳּדָשִֽׁים׃ | haqqŏdāšîm | ha-koh-da-SHEEM |
Tags தளவரிசை தொடங்கிச் சுவர்களின் உயரமட்டும் ஆலயத்தின் பக்கங்களைத் தொடர்ந்திருக்கிற இருபது முழ நீளமான மறைப்பையும் கேதுருப்பலகைகளால் உண்டாக்கி உட்புறத்தை மகா பரிசுத்தமான சந்நிதி ஸ்தானமாகக் கட்டினான்
1 Kings 6:16 in Tamil Concordance 1 Kings 6:16 in Tamil Interlinear 1 Kings 6:16 in Tamil Image