Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Kings 22:27 in Tamil

1 Kings 22:27 in Tamil Bible 1 Kings 1 Kings 22

1 இராஜாக்கள் 22:27
இவனைச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, நான் சமாதானத்தோடே வருமளவும், இவனுக்கு இடுக்கத்தின் அப்பத்தையும் இடுக்கத்தின் தண்ணீரையும் சாப்பிடக்கொடுங்கள் என்று ராஜா சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இவனைச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, நான் சமாதானத்தோடு வரும்வரை, இவனுக்கு கொஞ்சம் அப்பத்தையும் கொஞ்சம் தண்ணீரையும் சாப்பிடக் கொடுங்கள் என்று ராஜா சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் சமாதானத்தோடு வரும்வரை இவனைச் சிறையில் அவர்களிடம் அடைக்கச்சொல். அதுவரை அப்பமும், தண்ணீரும் கொடுங்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
நீங்கள், ‘அரசர் கூறுவது இதுவே; போரை முடித்து நலமாய் நான் திரும்பும் வரை இவனைச் சிறையில் அடைத்து வையுங்கள். இவனுக்குச் சிறிதளவு அப்பமும் தண்ணீருமே கொடுத்து வாருங்கள்” என்றும் கூறுங்கள்.

⇦ 1 Kings 22:261 Kings 221 Kings 22:28 ⇨

King James Version (KJV)
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

American Standard Version (ASV)
and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

Bible in Basic English (BBE)
And say, It is the king’s order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.

Darby English Bible (DBY)
and thou shalt say, Thus says the king: Put this [man] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

Webster’s Bible (WBT)
And say, Thus saith the king, Put this man in the prison, and feed him with bread of affliction, and with water of affliction, until I come in peace.

World English Bible (WEB)
and say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast said, Thus said the king, Place ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:27
இவனைச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, நான் சமாதானத்தோடே வருமளவும், இவனுக்கு இடுக்கத்தின் அப்பத்தையும் இடுக்கத்தின் தண்ணீரையும் சாப்பிடக்கொடுங்கள் என்று ராஜா சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

And
say,
וְאָֽמַרְתָּ֗wĕʾāmartāveh-ah-mahr-TA
Thus
כֹּ֚הkōkoh
saith
אָמַ֣רʾāmarah-MAHR
the
king,
הַמֶּ֔לֶךְhammelekha-MEH-lek
Put
שִׂ֥ימוּśîmûSEE-moo

אֶתʾetet
this
זֶ֖הzezeh
fellow
in
the
prison,
בֵּ֣יתbêtbate

הַכֶּ֑לֶאhakkeleʾha-KEH-leh
feed
and
וְהַאֲכִלֻ֨הוּwĕhaʾăkiluhûveh-ha-uh-hee-LOO-hoo
him
with
bread
לֶ֤חֶםleḥemLEH-hem
of
affliction
לַ֙חַץ֙laḥaṣLA-HAHTS
water
with
and
וּמַ֣יִםûmayimoo-MA-yeem
of
affliction,
לַ֔חַץlaḥaṣLA-hahts
until
עַ֖דʿadad
I
come
בֹּאִ֥יbōʾîboh-EE
in
peace.
בְשָׁלֽוֹם׃bĕšālômveh-sha-LOME
FavoriteLoadingAdd to favorites

1 இராஜாக்கள் 22:27 in English

ivanaich Siraichchaாlaiyilae Vaiththu, Naan Samaathaanaththotae Varumalavum, Ivanukku Idukkaththin Appaththaiyum Idukkaththin Thannnneeraiyum Saappidakkodungal Entu Raajaa Sonnaar Entu Sollungal Entan.

Tags இவனைச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து நான் சமாதானத்தோடே வருமளவும் இவனுக்கு இடுக்கத்தின் அப்பத்தையும் இடுக்கத்தின் தண்ணீரையும் சாப்பிடக்கொடுங்கள் என்று ராஜா சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்
1 Kings 22:27 in Tamil Concordance 1 Kings 22:27 in Tamil Interlinear 1 Kings 22:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 22