1 இராஜாக்கள் 11

1 Kings 11:11 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 11:11
ஆகையால் கர்த்தர் சாலொமோனை நோக்கி: நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட என் உடன்படிக்கையையும் என் கட்டளைகளையும் நீ கைக்கொள்ளாமற்போய் இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியினால், ராஜ்யபாரத்தை உன்னிடத்திலிருந்து பிடுங்கி, அதை உன் ஊழியக்காரனுக்குக் கொடுப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் கர்த்தர் சாலொமோனை நோக்கி: நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட என்னுடைய உடன்படிக்கையையும் என்னுடைய கட்டளைகளையும் நீ கைக்கொள்ளாமல்போய் இந்தக் காரியத்தைச் செய்ததால், ராஜ்ஜியபாரத்தை உன்னிடத்திலிருந்து பிடுங்கி, அதை உன்னுடைய வேலைக்காரனுக்குக் கொடுப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே கர்த்தர் சாலொமோனிடம், “என்னோடு செய்த உடன்படிக்கையை மீற முடிவெடுத்துவிட்டாய். நீ எனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. எனவே உனது அரசை உன்னிடமிருந்து விலக்குவேன் என்று வாக்குறுதிக்கொடுக்கிறேன். அதனை உன் வேலைக்காரர்களில் ஒருவருக்குக் கொடுப்பேன்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், ஆண்டவர் சாலமோனை நோக்கி, “நான் உன்னோடு செய்த உடன்படிக்கையையும், நான் உனக்கு விதித்த நியமங்களையும் மீறி, நீ இவ்வாறு நடந்துகொண்டதால் உன் அரசை உன்னிடமிருந்து பறித்து அதை உன் பணியாளனுக்குக் கொடுக்கப்போவது உறுதி.

Roman Transliteration
Aakaiyaal Karththar saalomonai Nnokki: naan unakkuk kattalaiyitta en udanpatikkaiyaiyum en kattalaikalaiyum nee kaikkollaamarpoy inthak kaariyaththaich seythapatiyinaal, raajyapaaraththai unnidaththilirunthu pidungi, athai un ooliyakkaaranukkuk koduppaen.

1 Kings 11:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

American Standard Version (ASV)
Wherefore Jehovah said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

Bible in Basic English (BBE)
So the Lord said to Solomon, Because you have done this, and have not kept my agreement and my laws, which I gave you, I will take the kingdom away from you by force and will give it to your servant.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Solomon, Forasmuch as this is done by thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes which I commanded thee, I will certainly rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant:

Webster's Bible (WBT)
Wherefore the LORD said to Solomon, Forasmuch as this is done by thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

World English Bible (WEB)
Therefore Yahweh said to Solomon, Because this is done of you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jehovah saith to Solomon, `Because that this hath been with thee, and thou hast not kept My covenant and My statutes that I charged upon thee, I surely rend the kingdom from thee, and have given it to thy servant.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:11

ஆகையால் கர்த்தர் சாலொமோனை நோக்கி: நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட என் உடன்படிக்கையையும் என் கட்டளைகளையும் நீ கைக்கொள்ளாமற்போய் இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியினால், ராஜ்யபாரத்தை உன்னிடத்திலிருந்து பிடுங்கி, அதை உன் ஊழியக்காரனுக்குக் கொடுப்பேன்.

Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

said	וַיֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Wherefore the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
unto Solomon,	לִשְׁלֹמֹ֗ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
Forasmuch	יַ֚עַן	yaʿan	ya-AN
as	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
is	הָֽיְתָה	hāyâ	ha-YA
this	זֹּ֣את	zōt	zote
done of	עִמָּ֔ךְ	ʿim	eem
thee, and thou hast not	וְלֹ֤א	lōʾ	loh
kept	שָׁמַ֙רְתָּ֙	šāmar	sha-MAHR
my covenant	בְּרִיתִ֣י	bĕrît	beh-REET
and my statutes,	וְחֻקֹּתַ֔י	ḥuqqâ	hoo-KA
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I have commanded	צִוִּ֖יתִי	ṣāwâ	tsa-VA
	עָלֶ֑יךָ	ʿal	al
thee, I will surely	קָרֹ֨עַ	qāraʿ	ka-RA
rend	אֶקְרַ֤ע	qāraʿ	ka-RA
	אֶת	ʾēt	ate
the kingdom	הַמַּמְלָכָה֙	mamlākâ	mahm-la-HA
from	מֵֽעָלֶ֔יךָ	ʿal	al
thee, and will give	וּנְתַתִּ֖יהָ	nātan	na-TAHN
it to thy servant.	לְעַבְדֶּֽךָ׃	ʿebed	eh-VED

Tags ஆகையால் கர்த்தர் சாலொமோனை நோக்கி நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட என் உடன்படிக்கையையும் என் கட்டளைகளையும் நீ கைக்கொள்ளாமற்போய் இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியினால் ராஜ்யபாரத்தை உன்னிடத்திலிருந்து பிடுங்கி அதை உன் ஊழியக்காரனுக்குக் கொடுப்பேன்

1 Kings 11:11 in Tamil Concordance 1 Kings 11:11 in Tamil Interlinear 1 Kings 11:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 11

1 இராஜாக்கள் 11:11 படம்

Cross Reference

1 Kings 11:31
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

1 Kings 12:15
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.

1 Kings 12:20
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

1 Samuel 13:13
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.

1 Samuel 15:26
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.

Numbers 14:23
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

2 Kings 17:21
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

Isaiah 29:13
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

2 Samuel 12:9
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

Numbers 14:35
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

1 Samuel 2:30
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honor me I will honor, and they that despise me shall be lightly esteemed.