1 இராஜாக்கள் 10:13
ராஜாவாகிய சாலொமோன் தானே சந்தோஷமாய்ச் சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்கு வெகுமதிகள் கொடுத்ததும் அல்லாமல், அவள் விருப்பப்பட்டுக் கேட்டது எல்லாவற்றையும் அவளுக்குக் கொடுத்தான்; பின்பு அவள் தன் பரிவாரத்தோடே தன் தேசத்திற்குத் திரும்பிப் போனாள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் அவன் தன்னுடைய வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: ஐயோ, தேவன் இதைச்செய்யும்போது யார் பிழைப்பான்;
Tamil Easy Reading Version
மேலும் அவன்: “தேவன் இவ்வாறு செய்யும்போது ஒருவனும் தப்பிக்க முடியாது.
Thiru Viviliam
⁽பின்னும் அவர் திருவுரையாகக் கூறியது:␢ அந்தோ, கடவுள் இதனைச்␢ செய்யும்போது எவன்தான்␢ பிழைப்பான்?⁾
King James Version (KJV)
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
American Standard Version (ASV)
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?
Bible in Basic English (BBE)
Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this?
Darby English Bible (DBY)
And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live when ùGod doeth this?
Webster’s Bible (WBT)
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
World English Bible (WEB)
He took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this?
Young’s Literal Translation (YLT)
And he taketh up his simile, and saith: `Alas! who doth live when God doth this?
எண்ணாகமம் Numbers 24:23
பின்னும் அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: ஐயோ, தேவன் இதைச் செய்யும்போது யார் பிழைப்பான்;
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
| And he took up | וַיִּשָּׂ֥א | wayyiśśāʾ | va-yee-SA |
| his parable, | מְשָׁל֖וֹ | mĕšālô | meh-sha-LOH |
| and said, | וַיֹּאמַ֑ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| Alas, | א֕וֹי | ʾôy | oy |
| who | מִ֥י | mî | mee |
| shall live | יִֽחְיֶ֖ה | yiḥĕye | yee-heh-YEH |
| when God | מִשֻּׂמ֥וֹ | miśśumô | mee-soo-MOH |
| doeth | אֵֽל׃ | ʾēl | ale |
1 இராஜாக்கள் 10:13 in English
Tags ராஜாவாகிய சாலொமோன் தானே சந்தோஷமாய்ச் சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்கு வெகுமதிகள் கொடுத்ததும் அல்லாமல் அவள் விருப்பப்பட்டுக் கேட்டது எல்லாவற்றையும் அவளுக்குக் கொடுத்தான் பின்பு அவள் தன் பரிவாரத்தோடே தன் தேசத்திற்குத் திரும்பிப் போனாள்
1 Kings 10:13 in Tamil Concordance 1 Kings 10:13 in Tamil Interlinear 1 Kings 10:13 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Kings 10