1 யோவான் 5:10
தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே கொண்டிருக்கிறான்; தேவனை விசுவாசியாதவனோ, தேவன் தம்முடைய குமாரனைக் குறித்துக்கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசியாததினால் அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் கர்த்தர் என்னுடைய நீதிக்குத் தகுந்ததாகவும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன்னிருக்கிற என்னுடைய கைகளின் சுத்தத்திற்கும் தக்கதாகவும் எனக்குப் பலனளித்தார்.
Tamil Easy Reading Version
அதனால் கர்த்தர் எனக்கு வெகுமதி கொடுப்பார். ஏனெனில் நான் கபடமற்றவன். தேவனுடைய பார்வையில் நான் தவறிழைக்கவில்லை. அவர் எனக்கு நன்மைகள் செய்வார்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர், என் நேர்மைக்கு␢ உரிய பயனை அளித்தார்;␢ அவர்தம் பார்வையில்␢ நான் குற்றம் அற்றவனாய் இருந்தேன்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
American Standard Version (ASV)
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
Bible in Basic English (BBE)
Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah hath recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
Webster’s Bible (WBT)
I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.
World English Bible (WEB)
Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah doth return to me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, Over-against his eyes.
சங்கீதம் Psalm 18:24
ஆகையால் கர்த்தர் என் நீதிக்கும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன்னிருக்கிற என் கைகளின் சுத்தத்திற்கும் தக்கதாக எனக்குப் பலனளித்தார்.
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
| Therefore hath the Lord | וַיָּֽשֶׁב | wayyāšeb | va-YA-shev |
| recompensed | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| righteousness, my to according me | לִ֣י | lî | lee |
| cleanness the to according | כְצִדְקִ֑י | kĕṣidqî | heh-tseed-KEE |
| of my hands | כְּבֹ֥ר | kĕbōr | keh-VORE |
| in | יָ֝דַ֗י | yāday | YA-DAI |
| his eyesight. | לְנֶ֣גֶד | lĕneged | leh-NEH-ɡed |
| עֵינָֽיו׃ | ʿênāyw | ay-NAIV |
1 யோவான் 5:10 in English
Tags தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே கொண்டிருக்கிறான் தேவனை விசுவாசியாதவனோ தேவன் தம்முடைய குமாரனைக் குறித்துக்கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசியாததினால் அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்
1 John 5:10 in Tamil Concordance 1 John 5:10 in Tamil Interlinear 1 John 5:10 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 John 5