1 நாளாகமம் 5:9
கிழக்கே ஐபிராத்து நதிதொடங்கி வனாந்தரத்தின் எல்லைமட்டும் அவர்கள் வாசம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் ஆடுமாடுகள் கீலேயாத்தேசத்தில் மிகுதியாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
கிழக்கே ஐபிராத்து நதி துவங்கி வனாந்திரத்தின் எல்லைவரை அவர்கள் தங்கியிருந்தார்கள்; அவர்களுடைய ஆடுமாடுகள் கீலேயாத்தேசத்தில் மிகுதியானது.
Tamil Easy Reading Version
பேலாவின் ஜனங்கள் கிழக்கே ஐபிராத்து ஆறுமுதல் வனாந்தரத்தின் எல்லைவரை வாழ்ந்தனர். காரணம் அவர்களின் ஆடுமாடுகள் கீலேயாத் நாட்டில் அதிகமாக இருந்தன.
Thiru Viviliam
அவர்கள் கிழக்கே யூப்பிரத்தீசு நதி முதல் பாலைநிலத்தின் எல்லை வரை வாழ்ந்து வந்தனர்; கிலயாது நாட்டில் அவர்களின் கால்நடைகள் பெருகின.
King James Version (KJV)
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
American Standard Version (ASV)
and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Bible in Basic English (BBE)
And to the east his limits went as far as the starting point of the waste land, ending at the river Euphrates, because their cattle were increased in number in the land of Gilead.
Darby English Bible (DBY)
and eastward he dwelt as far as the entrance to the wilderness from the river Euphrates; for their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Webster’s Bible (WBT)
And eastward he inhabited to the entrance of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
World English Bible (WEB)
and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Young’s Literal Translation (YLT)
and at the east he dwelt even unto the entering in of the wilderness, even from the river Phrat, for their cattle were multiplied in the land of Gilead.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 5:9
கிழக்கே ஐபிராத்து நதிதொடங்கி வனாந்தரத்தின் எல்லைமட்டும் அவர்கள் வாசம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் ஆடுமாடுகள் கீலேயாத்தேசத்தில் மிகுதியாயிற்று.
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
| And eastward | וְלַמִּזְרָ֗ח | wĕlammizrāḥ | veh-la-meez-RAHK |
| he inhabited | יָשַׁב֙ | yāšab | ya-SHAHV |
| unto | עַד | ʿad | ad |
| in entering the | לְב֣וֹא | lĕbôʾ | leh-VOH |
| of the wilderness | מִדְבָּ֔רָה | midbārâ | meed-BA-ra |
| from | לְמִן | lĕmin | leh-MEEN |
| river the | הַנָּהָ֖ר | hannāhār | ha-na-HAHR |
| Euphrates: | פְּרָ֑ת | pĕrāt | peh-RAHT |
| because | כִּ֧י | kî | kee |
| their cattle | מִקְנֵיהֶ֛ם | miqnêhem | meek-nay-HEM |
| multiplied were | רָב֖וּ | rābû | ra-VOO |
| in the land | בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| of Gilead. | גִּלְעָֽד׃ | gilʿād | ɡeel-AD |
1 நாளாகமம் 5:9 in English
Tags கிழக்கே ஐபிராத்து நதிதொடங்கி வனாந்தரத்தின் எல்லைமட்டும் அவர்கள் வாசம்பண்ணினார்கள் அவர்கள் ஆடுமாடுகள் கீலேயாத்தேசத்தில் மிகுதியாயிற்று
1 Chronicles 5:9 in Tamil Concordance 1 Chronicles 5:9 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 5:9 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Chronicles 5